Сура 7: Аль-А‘раф (Преграды). Аяты 90—91
Перевод
- Сказали соплеменникам своим предводители народа его, которые не уверовали: «Если последуете вы за Шуайбом, то непременно окажетесь в числе урон потерпевших».
- И постигло их землетрясение, и оказались они в их жилищах на четвереньках.
Тафсир
Комментарий
В рассматриваемом фрагменте для описания наказания, постигшего неверных из племени Шуайба, использовано слово раджфа («землетрясение»), в суре Худ (11:94) этой цели служит слово сайха («грохот»), а в суре Аш-Шу’ара (Поэты), 26:189 — выражение «наказание в день сени», подразумевающее собой кару в виде смертоносного облака, нависшего над нечестивцами. Отсюда понятно, что землетрясение сопровождалось грохотом и губительной темной тучей.
Арабское слово джасим является производным от джасм, передающего значение «стоять на четвереньках», а также «оставаться на одном месте». Это слово вызывает в воображении картину наказания, обрушившегося на спящих людей. Проснувшись, они не имели ни времени, ни возможности бежать и спасти свою жизнь и погибли, успев только привстать с ночного ложа.
Большинство из тех, кто выступал против Божьих пророков, принадлежало к числу богатой знати.
«Сказали соплеменникам своим предводители народа его,
которые не уверовали…»
Одним из способов, к которым прибегают неверные, является угроза экономической блокадой. Аят гласит:
«Если последуете вы за Шуайбом, то непременно окажетесь в числе урон потерпевших».
На этом этапе противостояния неверные еще больше усугубили свой отход от истины тем, что попытались увести с правильного пути других людей. Не было никакой надежды на то, что они уверуют. Поэтому в соответствии с законом, согласно которому всяческие проявления зла подлежат искоренению, на них обрушилась Божья кара. Аят гласит:
«И постигло их землетрясение, и оказались они в их жилищах
на четвереньках».