Сура 7: Аль-А‘раф (Преграды). Аят 92
Перевод
- Тех, кто обвинял Шуайба во лжи, будто и не было их там т. е. на земле, где грешили никогда. Те, кто обвинял Шуайба во лжи, они-то и оказались в убытке.
Тафсир
Комментарий
Использованное в арабском оригинале слово йагнау образовано от корня гина, означающего «обитать», «жить», «пребывать в каком-либо месте».
Большой убыток понесут идолопоклонники. Не веря в Единого Бога, они измышляют для Него сотоварищей, а вместо того чтобы принять руководство безгрешных Имамов, обращаются за помощью к иным пастырям.
А посему вместо обеспеченной жизни их постигнет утрата всего, чем они обладали. Вместо рая они попадут в адское пламя, а вместо того чтобы заслужить благоволение Аллаха, они навлекут на себя Его гнев.
Итак, все происки соплеменников Шуайба, поклонявшихся ложным богам, были безуспешными. Нечестивцы вознамерились изгнать Шуайба из его родного города, но сами были уничтожены в собственных домах.
Вот так иногда убежище может стать последним прибежищем. Например, город, где обитало племя Шуайба, был очень удобным и приятным для проживания, но, когда его жители попытались шантажировать Шуайба, угрожая ему изгнанием, город обрушился на них и похоронил их под своими руинами.
Узнать, кто действительно понес урон, можно лишь тогда, когда на людей обрушивается Божья кара. И данный аят подтверждает эту мысль.
«Тех, кто обвинял Шуайба во лжи, будто и не было их там
(т. е. на земле, где грешили) никогда. Те, кто обвинял Шуайба во лжи,
они-то и оказались в убытке».