Сура 7: Аль-А‘раф (Преграды). Аят 133
Перевод
- И ниспослали Мы потоп на них, саранчу, вшей, жаб и кровь — знамения различные. Но держались они с гордыней, и были они преступным народом.
Тафсир
Комментарий
Арабское слово туфан в персидском языке служит для обозначения урагана, а в арабском — бурного наводнения. Словарь коранических терминов «Муфрадат рагиб» поясняет, что это слово применимо к любому явлению, разыгравшемуся с необузданной силой и потому внушающему ужас.
Арабское слово куммал означает мелких насекомых, таких как вши, муравьи, тли и т. п.
Слово «кровь», приведенное в аяте среди прочих казней, обрушившихся на врагов Моисея (да будет мир с ним!) и послуживших знамениями Господними, подразумевает превращение воды в кровь или просто кровопролитие.
Такие кары небесные, как нашествие саранчи, потоп и превращение воды в кровь, обрушились только на народ фараона, в то время как сынов Израилевых они не коснулись.
Эти же напасти упомянуты и в Торе. Вот несколько примеров:
1 — «вода в реке превратилась в кровь» (Исход, 7:20).
2 — «песьи мухи» (Исход, 8:21, 24).
3 — «град» (Исход, 9:24, 25).
4 — «напала саранча» (Исход, 10:12, 14).
Суровое возмездие обрушивается на людей после того, как они отказываются прислушаться к предостережениям Аллаха.
Аят гласит:
«И ниспослали Мы потоп на них, саранчу, вшей, жаб и кровь —
знамения различные».
Живые существа — это орудие Аллаха. Иногда они служат благим целям, как, например, паук, прикрывший своей паутиной проход в пещеру, чтобы защитить Посланника Аллаха (да благословит Аллах его и род его!). В других случаях они — инструмент возмездия, как, например, ласточки или упомянутые в данном аяте лягушки и саранча.
Нередко бедствия служат целям воспитания. После любого наказания человеку дается возможность обдумать свое поведение, покаяться и вернуться на прямой путь. А кара небесная свершается только тогда, когда все остальные аргументы исчерпаны.
Нечестивцы воочию увидели знамения и получили предупреждение о грядущем наказании, но высокомерно отвергли его. Аят гласит:
«Но держались они с гордыней, и были они преступным народом».