Сура 7: Аль-А‘раф (Преграды). Аяты 134—135
Перевод
- А когда постигло их наказание, они сказали: «О Моисей! Позови нам нашего Господа, как он договорился с тобой. Если удалишь от нас наказание, мы уверуем в тебя и пошлем вместе с тобой сынов Израилевых».
- Когда же Мы удалили от них наказание до предела, которого они достигнут, вот — они нарушают обещание.
Тафсир
Комментарий
Исходное значение арабского слова накс — «раскручивать, расплетать, рассучивать веревку», однако со временем оно стало использоваться в значении «разорвать договор» или «нарушить обещание». Аят гласит:
«А когда постигло их наказание, они сказали: „О Моисей!
Позови нам нашего Господа, как он договорился с тобой.
Если удалишь от нас наказание, мы уверуем в тебя и пошлем
вместе с тобой сынов Израилевых“».
Коранический термин ’аджал в данном аяте может означать время, на которое Моисей (да будет мир с ним!) назначил избавление от бедствия, уточнив при этом, что произойдет это в такой-то день и в такой-то час, чтобы его противники убедились, что постигшая их беда была Божьей карой, а не случайностью.
Возможна и другая трактовка, состоящая в том, что упорствующих нечестивцев в конце концов постигнет неотвратимый гнев Аллаха, однако наказание, когда все они будут утоплены в море, временно откладывается. Аят гласит:
«Когда же Мы удалили от них наказание до предела, которого они
достигнут, вот — они нарушают обещание».