Сура 7: Аль-А‘раф (Преграды). Аят 148
Перевод
- И народ Моисея после него сделал из украшений своих тельца — (безжизненное) тело, издающее мычание. Неужели не видели они, что не говорило оно с ними и не наставляло их на путь? Взяли они себе его (для поклонения), и были они нечестивы.
Тафсир
Комментарий
Аяты этого раздела повествуют об одном весьма прискорбном, но в то же время удивительном событии. Случилось оно с сынами Израилевыми после того, как Моисей (да будет мир с ним!) отправился на встречу с Богом. В его отсутствие иудеи стали поклоняться тельцу, которого изготовил некий самаритянин из их золотых украшений.
В данном аяте говорится о том, что после ухода Моисея сыны Израилевы отлили из своих украшений тельца, который был ничем иным, как безжизненным изваянием, способным издавать звук, подобный коровьему мычанию, и стали ему поклоняться. Вначале аят гласит:
«И народ Моисея после него сделал из украшений своих тельца —
(безжизненное) тело, издающее мычание».
Затем Коран, осуждая поведение нечестивцев, гласит:
«Неужели не видели они, что не говорило оно с ними и не наставляло
их на путь?»
Этот вопрос подчеркивает то обстоятельство, что истинное божество должно отличать добро от зла и быть в состоянии указать своим приверженцам правильный путь. Это божество должно обладать способностью разговаривать с теми, кто ему поклоняется, обучить их обрядам поклонения и направить их на путь истины.
Фактически, народ Моисея совершил нечестие по отношению к самому себе. Вот почему аят завершается такими словами:
«Взяли они себе его (для поклонения), и были они нечестивы».