Сура 7: Аль-А‘раф (Преграды). Аят 150
Перевод
- И когда вернулся Моисей к народу своему разгневанным и огорченным, он сказал: «Плохо то, что совершили вы после меня! Разве вы ускоряете повеление Господа?» И бросил он скрижали и схватил за голову своего брата, таща его к себе. Он сказал: «О сын матери моей! Люди ослабили меня и готовы были меня убить. Не срами же меня на потеху врагам и не помещай меня вместе с людьми нечестивыми!»
Тафсир
Комментарий
В этом и следующим за ним аятах разъясняется суть конфликта между Моисеем (да будет мир с ним!) и его народом, поклонявшимся тельцу, после возвращения Моисея с горы Синай. Предыдущий аят содержит лишь краткое упоминание об этом событии.
Здесь же рассказывается о том, что произошло, когда возвратившийся с Горы Моисей стал свидетелем богопротивного зрелища — поклонения тельцу, которым его соплеменники запятнали моисееву веру. Аят гласит:
«И когда вернулся Моисей к народу своему разгневанным и огорченным,
он сказал: „Плохо то, что совершили вы после меня!..“»
Затем Моисей (да будет мир с ним!) добавил:
«Разве вы ускоряете повеление Господа?»
Смысл этой фразы состоит в том, что повеление Аллаха продлить срок, установленный для Моисея (да будет мир с ним!), с тридцати ночей до сорока, подтолкнуло народ Моисея к поспешному суждению и опрометчивому выводу. Из того факта, что Моисей (да будет мир с ним!) не вернулся после первоначально установленного срока, они заключили, что он погиб или нарушил данное им обещание. В этих обстоятельствах Моисей должен был выказать крайнюю степень недовольства и гнева, без этого ему было бы очень нелегко вернуть свой народ на правильный путь.
Гневная реакция Моисея на поведение своего народа описана в Коране следующими словами:
«И бросил он скрижали и схватил за голову своего брата,
таща его к себе».
Такая реакция была, с одной стороны, выражением внутреннего состояния Моисея (да будет мир с ним!), крайне огорченного тем, что его народ сбился с истинного пути, вернувшись к идолопоклонству, а с другой, — эффективным средством заставить сынов Израилевых одуматься и осознать всю чудовищную непристойность своего поведения.
Заключительная часть аята повествует о попытке Аарона разжалобить Моисея (да будет мир с ним!) и убедить его в своей невиновности.
«Он сказал: „О сын матери моей! Люди ослабили меня и готовы были
меня убить. Не срами же меня на потеху врагам и не помещай меня
вместе с людьми нечестивыми!“»