Сура 7: Аль-А‘раф (Преграды). Аят 155
Перевод
- И избрал Моисей из народа своего семьдесят мужей в срок, Нами назначенный. А когда постигло землетрясение их, сказал Моисей: «Господи! Если бы пожелал Ты, то погубил бы их прежде, а также и меня. Станешь ли Ты губить нас за то, что совершили глупцы какие-то из среды нашей? Все это — лишь испытание, которым уводишь Ты с пути прямого, кого пожелаешь, и ведешь по нему, кого захочешь. Покровитель Ты наш, прости же и помилуй нас, ибо наилучший Ты из прощающих!
Тафсир
Комментарий
В этом аяте, так же как и в следующем, Коран вновь возвращается к тому моменту истории о Моисее (да будет мир с ним!), где тот, сопровождаемый группой сынов Израилевых, отправляется в назначенное место на горе Синайской (Тур). В начале аята говорится:
«И избрал Моисей из народа своего семьдесят мужей в срок,
Нами назначенный».
Но когда этот отряд сынов Израилевых услыхал Слово Божье, потребовали они у Моисея, чтобы Бог явил им Себя. И в тот же момент земля содрогнулась, и в землятрясении все, кто сопровождал Моисея (да будет мир с ним!), погибли, а сам он упал без чувств. Придя в себя, он сказал Господу, что если бы Он пожелал, то мог бы уничтожить их и его вместе с ними еще раньше. В аяте приводятся его слова:
«А когда постигло землетрясение их, сказал Моисей: „Господи! Если бы пожелал Ты, то погубил бы их прежде, а также и меня…“»
Произнося эти слова, Моисей (да будет мир с ним!) мучится опасением: что он теперь скажет своему народу, посланцев которого постигла такая участь?
Он говорит, что это непомерное требование исходило от глупцов, что были среди его народа. А затем спрашивает Аллаха, неужели он обречет их на гибель за деяния горстки слабоумных.
«Станешь ли Ты губить нас за то, что совершили глупцы какие-то
из среды нашей?»
После этих вопросительных слов он говорит Ему:
«Все это — лишь испытание, которым уводишь Ты с пути прямого,
кого пожелаешь, и ведешь по нему, кого захочешь».
Завершается аят мольбой Моисея (да будет мир с ним!):
«Покровитель Ты наш, прости же и помилуй нас, ибо наилучший Ты
из прощающих!»
Анализ всей совокупности аятов Корана и ряда мусульманских преданий позволяет сделать вывод, что те, кого постигла эта смертельная кара, были, в конечном счете, вновь возвращены к жизни и вернулись к своим соплеменникам вместе с Моисеем (да будет мир с ним!). Они в деталях описали все, что с ними произошло, и стали проповедовать истинную веру среди своего невежественного народа.