Сура 7: Аль-А‘раф (Преграды). Аят 160
Перевод
- Разделили Мы народ этот на двенадцать колен. И когда народ Моисея попросили у него воды для питья, Мы внушили ему: «Ударь посохом своим по скале». И забило из нее двенадцать родников, и знало каждое из двенадцати колен, из какого родника пить ему. Укрыли Мы их облаком и ниспослали им манну и перепелов, и повелели: «Вкушайте блага, что даровали Мы в удел вам!» Не причинили они вреда Нам, однако поступили они несправедливо с собой.
Тафсир
Комментарий
В этом аяте упоминается несколько благ, дарованных Аллахом сынам Израилевым. Вначале Коран повествует о том, что весь народ этот был разделен Аллахом на двенадцать колен, по числу потомков рода Израиля. Чтобы предотвратить жестокие междоусобицы, Аллах установил для них справедливый порядок.
«Разделили Мы народ этот на двенадцать колен».
Следующее благо было даровано в то время, когда Моисей (да будет мир с ним!) со своим народом, страдая от нестерпимой жажды, шел через знойную пустыню к Иерусалиму. Люди требовали воды, и Аллах внушил ему, чтобы он ударил посохом о скалу. Моисей (да будет мир с ним!) сделал это, и из скалы забило двенадцать ключей.
«И когда народ Моисея попросили у него воды для питья,
Мы внушили ему: „Ударь посохом своим по скале“.
И забило из нее двенадцать родников…»
Вода этих источников была разделена между людьми столь разумно, что каждое племя знало, какой из них предназначен именно ему.
«…и знало каждое из двенадцати колен, из какого родника пить ему».
В этой раскаленной пустыне, где не было ни тени, ни укрытия, им явилось еще одно благо. Господь простер над ними облако, отбросившее на них свою тень. В аяте об этом говорится следующее:
«Укрыли Мы их облаком…»
Наконец, четвертое благо заключалось в том, что Господь даровал им полезную и сытную пищу, ниспослав на землю манну небесную и перепелов.
«…и ниспослали им манну и перепелов, и повелели: „Вкушайте блага, что даровали Мы в удел вам!“»
Люди набросились на еду, позабыв о благодарности. Но этим они не причинили убытка Аллаху, а лишь совершили несправедливость по отношению к самим себе. Аят завершается словами:
«Не причинили они вреда Нам, однако навредили себе…»
Пояснения
Арабским словом асбат называют детей, внуков, а также колена основного рода. Каждое из колен сынов Израилевых состояло из потомков одного из сыновей Иакова.
Кораническое название манна означает род пищи, схожий с медом или соком, выделяемым травянистыми растениями вида tamarix mannifera, а словом салва обозначается употребляемая в пищу птица, похожая на голубя или куропатку (перепелку).
Итак, на протяжении очень короткого времени произошло сразу несколько чудес: высекание воды посохом из камня, обильное излияние воды из забивших родников, числом ровно по количеству колен Израилевых и т. д.