Сура 7: Аль-А‘раф (Преграды). Аят 161
Перевод
- Вспомни, Мухаммад, как было сказано им: «Поселúтесь в городе этом, ешьте там вволю, где захотите, и повторяйте: „ Да будут прощены нам грехи наши!“ — и входите во врата города с поклоном земным. И тогда простим Мы проступки ваши и умножим вознаграждение добродеющим».
Тафсир
Комментарий
Коранический термин хитта в его словарном значении переводится как «опускание сверху вниз» и имеет целый ряд производных форм. Здесь же он употребляется в смысле просьбы о помиловании и отпущении грехов. Сынам Израилевым было заповедано при вступлении на священную землю Иерусалима просить прощения у Бога, произнося слово хитта (известно, что в насмешку они исказили это слово).
«Вспомни, Мухаммад, как было сказано им: „Поселúтесь в городе этом, ешьте там вволю, где захотите, и повторяйте: „ Да будут прощены нам грехи наши!“ — и входите во врата города с поклоном земным“».
О том же самом немного другими словами говорится и в суре Корова (2:58, 59).
В мусульманской литературе приводятся высказывания непогрешимых Имамов из числа Ахл аль-бейт (да будет мир с ним!), которые говорили: «Мы — врата вашего прощения (хитта)». То есть, принимая нашу власть и признавая наше превосходство, вы обретаете милость Аллаха.
Кроме того, в этом аяте содержится благая весть о том, что Аллах может даровать удовлетворение всех материальных и духовных потребностей человечества в этом мире и в мире Ином. Но для того чтобы люди могли по праву воспользоваться такими благами, как кров, пища, прощение и милость, Он повелевает им молиться, просить прощения и бить земные поклоны.
На искреннее раскаяние Аллах отвечает прощением многих прегрешений. В этом аяте Он говорит:
«И тогда простим Мы проступки ваши…»
Чтобы получить отпущение грехов свыше, нужна молитва и реальные дела.
«…повторяйте: „ Да будут прощены нам грехи наши!“ — и входите во врата города с поклоном земным».
Однако при всем при этом необходимо отличать добродетельного от грешника. Там, где грешник добивается только прощения, добродетельный должен получать более высокую и щедрую милость. В аяте говорится:
«…и умножим вознаграждение добродеющим».