Сура 7: Аль-А‘раф (Преграды). Аяты 165—166
Перевод
- Когда же они забыли, про то, что им напоминали, Мы спасли тех, которые удерживали от зла, и наказали тех, которые были несправедливы, наказанием ужасным за то, что они были нечестивы.
- Когда же преступили они то, от чего удерживали Мы их, повелели Мы им: «Будьте обезьянами презренными!»
Тафсир
Комментарий
Этим аятом Коран говорит о том, что, в конце концов, сребролюбие возобладало в этих людях и они позабыли заветы Аллаха. Но пришло время, и настал миг горькой расплаты. Первый из двух аятов гласит:
«Когда же они забыли, про то, что им напоминали, Мы спасли тех,
которые удерживали от зла, и наказали тех, которые были
несправедливы, наказанием ужасным за то, что они были нечестивы».
Кому было даровано спасение?
Из трех упомянутых категорий людей (грешники, безразличные и увещеватели) лишь третья сумела избежать кары Господней. Мусульманские предания свидетельствуют о том, что когда люди из третьей группы убедились в бессилии своих увещеваний перед делами нечестивцев, то забеспокоились и заговорили о том, чтобы покинуть город. Настала ночь, и они ушли из города и удалились в пустыню. И случилось так, что той же самой ночью на две другие группы, которые остались в городских стенах, обрушилась кара Аллаха.
Кара, постигшая их, описывается во втором из рассматриваемых аятов:
«Когда же преступили они то, от чего удерживали Мы их,
повелели Мы им: „Будьте обезьянами презренными!“»
Из самой формы высказывания явствует, что повеление «Будьте…» носило генетический характер и что все они тут же превратились в обезьян.
Некоторые исламские источники указывают, что тем, кого постигло такое превращение, было отпущено всего несколько дней жизни, дабы они не смогли оставить потомства.