Сура 7: Аль-А‘раф (Преграды). Аят 195
Перевод
- Есть ли у них ноги, при помощи которых передвигаются они? Или имеются у них руки, чтобы брать ими? Или есть у них глаза, чтобы видеть? Или есть у них уши, чтобы слышать? Скажи, Мухаммад]: «Призовите тех, кому поклоняетесь вы, а уж потом стройте козни против меня и не давайте мне отсрочки.
Тафсир
Комментарий
Арабское слово йабтишун является производным от корня баташа, означающего «хватать», «захватывать силой».
Этот аят содержит упрек язычникам, которые ставят в один ряд с Аллахом других своих богов. Но эти боги, которым они поклоняются, еще более беспомощны, чем они сами, ибо они хоть могут ходить, видеть, слышать и действовать, тогда как их безжизненные истуканы не могут даже этого, и если бы и захотели что-либо для них сделать, то не смогли бы. Тогда почему же идолопоклонники так обожают их?
Как это ни странно, язычники не желают принять Пророка (да благословит Аллах его и род его!), потому что, по его словам, он такой же смертный как и они, но в то же время верят в своих идолов, которые даже не похожи на них и ниже их по положению. Аят гласит:
«Есть ли у них ноги, при помощи которых передвигаются они?
Или имеются у них руки, чтобы брать ими? Или есть у них глаза, чтобы видеть? Или есть у них уши, чтобы слышать? Скажи, Мухаммад:
„Призовите тех, кому поклоняетесь вы, а уж потом стройте козни
против меня и не давайте мне отсрочки“».