Сура 7: Аль-А‘раф (Преграды). Аяты 197—198
Перевод
- Те же, кого вы зовете помимо Него, не могут оказать никакой помощи ни вам, ни себе».
- Если ты, Мухаммад, призовешь их к пути прямому, не последуют они зову твоему. Зришь ты, как уставились они на тебя, но не видят они.
Тафсир
Комментарий
В первом из двух этих аятов говорится о том, что языческие идолы и боги не могут помочь своим поклонникам и защитить их. Ведь они не способны помочь даже самим себе. Эта мысль приводится здесь вторично, но если в предыдущем аяте смысл ее состоял в том, чтобы упрекнуть идолопоклонников, то здесь ее задача — отделить Аллаха от того, что не достойно поклонения и обожания.
Пророк Ислама (да благословит Аллах его и род его!) имеет здесь в виду, что его Бог помогает ему, а их боги не помогают ни им, ни самим себе.
«Те же, кого вы зовете помимо Него, не могут оказать никакой помощи
ни вам, ни себе».
Второй аят отмечает, что идолы, сколько бы ты ни призывал их к прямому пути и праведности, не услышат твоего призыва. А значит и идолопоклонники останутся глухи к призывам принять истинную веру и не последуют за тобой.
«Если ты, Мухаммад, призовешь их к пути прямому, не последуют
они зову твоему».
Следующей фразой аят, обращаясь к идолопоклонникам, говорит, что они сотворили идолов с глазами, которые глядят на них, ничего при этом не видя. Это, естественно, аллегория, поскольку неодушевленный предмет не может ни на кого глядеть.
«Зришь ты, как уставились они на тебя, но не видят они».