Сура 8: Аль-Анфаль (Добыча). Аят 22
Перевод
- Воистину, худшие из тварей пред Аллахом — те, которые глухи, немы, кто не разумеет.
Тафсир
Комментарий
Арабское слово сумм, использованное в этом аяте, представляет собой форму множественного числа от асамм («глухой»), а коранический термин букм — это форма множественного числа от ’абкам, что значит «немой».
Коран по-разному называет тех, кто отвергает учения небесных посланников. Дважды они уподобляются мертвецам: «Воистину, не сможешь ты заставить слышать мертвецов…» (Сура Ар-Рум (Римляне), 30:52 и Сура Ан-Намль (Муравьи), 27:80).
Иногда они сравниваются со скотом: «…ест по-скотски…» (Сура Мухаммад, 47:12).
В суре Аль-А‘раф (Возвышенности), 7:179 говорится о том, что они хуже, чем скот: «Подобны они скотам и даже еще более заблудшие».
В некоторых аятах, в том числе и в рассматриваемом, Коран клеймит их как худших из живых существ.
«Воистину, худшие из тварей пред Аллахом…»
Поскольку слова, не подкрепленные делами, и внешнее послушание, за которым не следует никаких действий, относятся к величайшим несчастьям общества, Коран резкой формулировкой данного аята еще раз привлекает внимание к этой проблеме.
«Воистину, худшие из тварей пред Аллахом — те, которые глухи, немы, кто не разумеет».
Коран — это не просто сборник ритуальных текстов, а руководство к действию, а посему от начала до конца главное внимание в нем уделено последствиям, которые влекут за собой те или иные поступки. Вот и в этом аяте, люди с нормальным слухом, не желающие внимать откровениям Аллаха, не следующие словам истины и отвергающие учение, ведущее к счастью и благополучию, названы глухими, а те, кто не утратил дар речи, но предпочитает отмалчиваться, когда возникает необходимость защитить истину — немыми. Они не борются с несправедливостью и нечестием, не наставляют невежественных, не поощряют добро и не пресекают зло, не призывают других на правильный путь, а используют этот величайший дар Аллаха для пустой болтовни, злословия, лести в отношении сильных мира сего, а зачастую — для искажения правды и поддержки лжи.
Тех же, кто будучи, наделенным разумом, талантом и способностями, не обременяет себя размышлениями, Коран называет сумасшедшими.