surah008

يَسْــَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ‌ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ‌ۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُواْ ذَاتَ بَيْنِكُمْ‌ۖ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ١

йəсəлююнəкə 'əниль-əӈфəəли ќулиль-əӈфəəлю ли-Ллəhи вə ррōсуули фəəттəќуу ллаhə вəəслиhуу з̃əəтə бэйникум вəəт̣ыы'уу ллаhə вəрōсуулəhу иӈ-куӈтум-му'миниин

Спрашивают тебя о трофеях. Скажи: «Трофеи [принадлежат] Аллаху и Посланнику. Остерегайтесь же [гнева] Аллаха, и исправьте между собой [отношения], и повинуйтесь Аллаху и Посланнику Его, если вы верующие!

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَـٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ٢

иннəмəəль-му'минуунə льлəз̃иинə из̃əə з̃укирō ллаhу вəджилəт ќулююбуhум вəиз̃əə тулийəт 'əлэйhим əəйəəтуhу зəəдəтhум иимəəнəу-вə'əлəə рōббиhим йəтəвəккəлююн

Воистину, верующие — [лишь] те, чьи сердца, когда [при них] поминается Аллах, — страшатся, и когда читаются им аяты Его, увеличивается их вера, и на Господа своего уповают.

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٲةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ٣

əль-лəз̃иинə йуќиимуунə ссōлəəтə вəмиммəə рōзəќнəəhум йуӈфиќуун

[Это] — те, которые совершают молитву [обрядовую], и из того, чем наделили Мы их, расходуют [на пути Нашем].

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا‌ۚ لَّهُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ٤

уулəə'икə hумуль-му'минуунə həќќō, лəhум дəрōджəəтун 'иӈдə рōббиhим вəмəґфирōтуу-вəризќун кəриим

Эти — они [и есть] верующие истинно. Для них [уготованы высокие] степени у Господа их, и прощение, и удел щедрый.

كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَـٰرِهُونَ٥

кəмəə əхрōджəкə рōббукə мимм-бэйтикə биль-həќќи вəиннə фəрииќōмм-минəль-му'миниинə лəкəəриhуун

[При разделе добычи появились разногласия подобно тому], как [появились разногласия, когда] вывел тебя Господь твой из дома твоего с истиной [в сторону Бадра], и, поистине, некоторые из верующих [были] противящимися [этому].

يُجَـٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ٦

йуджəəдилююнəкə фииль-həќќи бə'дəмəə тəбэййəнə кəəннəмəə йусəəќуунə илəəль-мəути вəhум йəӈз̃уруун

Препираются они с тобой об истине, после того как прояснилась она, [и охватил их страх], будто гонят их на смерть, в то время как они взирают.

وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَـٰفِرِينَ٧

вəиз̃ йə'идукуму ллаhу иhдəə т̣т̣ōō'ифəтəйни əннəhəə лəкум вəтəвəддуунə əннə ґōйрō з̃əəти шшəукəти тəкууну лəкум вəйурииду ллаhу əй-йуhиќќōль-həќќō бикəлимəəтиhи вəйəќт̣ō'ə дəəбирōль-кəəфириин

И [вспомни], как обещает вам Аллах один из двух [вражеских] отрядов (торговый караван или вооружённый отряд), [обещает], что он [достанется] вам, и хотите вы, чтобы не обладающая силой [и безоружная группа] была [добычей] вашей. И хочет Аллах установить истину словами Своими и искоренить до последнего неверующих,

لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَـٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ٨

лийуhиќќōль-həќќō вəйубт̣ылəль-бəəт̣ылə вəлəу кəриhəль-муджримуун

дабы установить истину и уничтожить ложь, и [это будет так, даже] если претит [это] грешникам.

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ٩

из̃ тəстəґииc̃уунə рōббəкум фəəстəджəəбə лəкум əннии мумиддукумм-биəльфимм-минəль-мəлəə'икəти мурдифиин

[Вспомните], как просили вы о помощи Господа вашего и [как] ответил Он вам, [сказав]: «Поистине, Я поддержу вас тысячью ангелов, следующих друг за другом!»

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ‌ۚ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ١٠

вəмəə джə'əлəhу ллаhу ильлəə бушрōō вəлитəт̣мə'иннə биhи ќулююбукум, вəмəə ннəсру ильлəə мин 'иӈди льлəh, иннə ллаhə 'əзиизун həкиим

И сделал это Аллах лишь [вестью] радостной, и дабы успокоились ею сердца ваши. И нет [никакой] помощи, кроме как от Аллаха. Поистине, Аллах — Непоколебимый, Мудрый!

إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَـٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ١١

из̃ йуґōшшиикуму нну'əəсə əмəнəтəмм-минhу вəйунəззилю 'əлэйкум-минə ссəмəə'и мəə'əл-лийут̣ōhhирōкумм-биhи вəйуз̃hибə 'əӈкум риджзə шшэйт̣ōōни вəлийəрбит̣ō 'əлəə ќулююбикум вəйуc̃əббитə биhиль-əќдəəм

[Вспомните], как покрыл Он вас дремотой в [знак] безопасности от Него и послал вам с неба воду, дабы очистить вас ею и отвести от вас скверну дьявола и дабы укрепить сердца ваши и утвердить этим стопы [ваши].

إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ‌ۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُواْ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُواْ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ١٢

из̃ йууhии рōббукə илəəль-мəлəə'икəти əннии мə'əкум фəc̃əббитуу льлəз̃иинə əəмəнуу, сəульќии фии ќулююби льлəз̃иинə кəфəруу рру'бə фəəдрибуу фəуќōль-ə'нəəќи вəəдрибуу минhум кульлə бəнəəн

[Помяни], как внушил в откровении Господь твой ангелам: «Поистине, Я — с вами! Укрепите же [стопы] тех, которые уверовали! Вскоре вселю Я в сердца тех, которые не уверовали, страх. Бейте же [их] выше шеи, [отрубая им головы], и бейте их, [отрубая] пальцы!»

ذَٲلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ‌ۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ١٣

з̃əəликə биəннəhум шəəќќуу ллаhə вəрōсуулəh, вəмəй-йушəəќиќи льлəhə вəрōсуулəhу фəиннə ллаhə шəдиидуль-'иќōōб

Это — [наказание им] за то, что они противились Аллаху и Посланнику Его. И кто противится Аллаху и Посланнику Его, [встретит наказание своё и пусть знает, что], поистине, Аллах Силён в наказании!

ذَٲلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ١٤

з̃əəликум фəз̃ууќууhу вəəннə ли-ль-кəəфириинə 'əз̃əəбə ннəəр

[О неверующие!] Это [наказание вам в мире этом] — вкусите же его, и, поистине, для неверующих [уготовано] наказание огнём [адским]!

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ١٥

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу из̃əə лəќиитуму льлəз̃иинə кəфəруу зəhфəн фəлəə тувəллююhумуль-əдбəəр

О те, которые уверовали! Когда встретитесь вы с теми, которые не уверовали, наступающими [на вас на поле битвы], то не поворачивайтесь спиной к ним, [обращаясь в бегство].

وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَٮٰهُ جَهَنَّمُ‌ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ١٦

вəмəй-йувəллиhим йəумə'из̃ин дубурōhу ильлəə мутəhəррифəл-лиќитəəлин əу мутəhəййизəн илəə фи'əтин фəќōд бəə'ə биґōдōбимм-минə ллаhи вəмəвəəhу джəhəннəм, вəби'сəль-мəсыыр

И кто повернёт к ним в тот день спину свою, кроме отклоняющегося [в сторону, дабы продолжить] сражение, или [кроме] присоединяющегося к отряду, — тот уже попал под гнев Аллаха, и убежищем его [будет] геенна. И [как же] скверен [этот] исход!

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ‌ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ‌ۚ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ١٧

фəлəм тəќтулююhум вəлəəкиннə ллаhə ќōтəлəhум, вəмəə рōмəйтə из̃ рōмəйтə вəлəəкиннə ллаhə рōмəə, вəлийублийəль-му'миниинə минhу бəлəə'əн həсəнə, иннə ллаhə сəмии'ун 'əлиим

И [знайте, что] не убивали вы их, но Аллах убивал их, и не ты бросил [песок на них], когда бросил [его], но Аллах бросил, и [это для того], чтобы подвергнуть верующих испытанию прекрасному. Поистине, Аллах — Слышащий, Знающий!

ذَٲلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَـٰفِرِينَ١٨

з̃əəликум вəəннə ллаhə мууhину кəйдиль-кəəфириин

Это вам [назидание] и, поистине, Аллах — Ослабляющий козни неверующих.

إِن تَسْتَفْتِحُواْ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ‌ۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ‌ۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْــًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ١٩

иӈ-тəстəфтиhуу фəќōд джəə'əкумуль-фəтh, вəиӈ-тəӈтəhуу фəhувə хōйруль-лəкум, вəиӈ-тə'уудуу нə'уд вəлəӈ-туґнийə 'əӈкум фи'əтукум шэй'əу-вəлəу кəc̃урōт вəəннə ллаhə мə'əль-му'миниин

Если просите вы победы [для тех, на чьей стороне истина], то уже пришла к вам победа. И если удержитесь вы [от язычества и прекратите вражду], то это — лучше для вас, и если вернётесь [к сражению, то и Мы] вернёмся [на помощь верующим]. И никогда не принесёт пользы вам сборище ваше ничем, [даже] если увеличилось бы оно, и, поистине, Аллах с верующими.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْاْ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ٢٠

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу əт̣ыы'уу ллаhə вəрōсуулəhу вəлəə тəвəльлəу 'əнhу вəəӈтум тəсмə'уун

О те, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху и Посланнику Его и не отворачивайтесь от него в то время, как вы слышите [призыв его]!

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ قَالُواْ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ٢١

вəлəə тəкуунуу кəəль-лəз̃иинə ќōōлюю сəми'нəə вəhум лəə йəсмə'уун

И не будьте как те [лицемеры], которые сказали: «Послушались мы», в то время как они не слушаются.

إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ٢٢

иннə шəррō ддəвəəбби 'иӈдə ллаhи ссуммуль-букму льлəз̃иинə лəə йə'ќилююн

Поистине, худшими из существ пред Аллахом [являются] глухие, [не внемлющие истине, и] немые, которые не разумеют.

وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ‌ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعْرِضُونَ٢٣

вəлəу 'əлимə ллаhу фииhим хōйрōль-лəəсмə'əhум, вəлəу əсмə'əhум лəтəвəльлəу-вəhум-му'ридуун

И если бы знал Аллах в них [что-либо] доброе, непременно дал бы услышать им, и, если бы дал Он им услышать, непременно отвернулись бы [они от Него], в то время как они отвращающиеся [от истины].

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسْتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ‌ۖ وَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ٢٤

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу-стəджиибуу ли-Ллəhи вəлир-рōсуули из̃əə дə'əəкум лимəə йуhйиикум, вəə'лəмуу əннə ллаhə йəhуулю бэйнəль-мəр'и вəќōльбиhи вəəннəhу илəйhи туhшəруун

О те, которые уверовали! Отвечайте [на призыв] Аллаха и Посланника, когда зовёт он вас к тому, что оживляет вас! И знайте, что Аллах разъединяет человека и сердце его, и, поистине, [лишь] к Нему будете вы собраны!

وَٱتَّقُواْ فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمْ خَآصَّةً‌ۖ وَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ٢٥

вəəттəќуу фитнəтəль-лəə тусыыбəннə льлəз̃иинə з̃ōлəмуу миӈкум хōōссōh, вəə'лəмуу əннə ллаhə шəдиидуль-'иќōōб

И остерегайтесь смуты, [которая] постигает не только тех из вас, которые поступили несправедливо. И знайте, что, поистине, Аллах Силён в наказании!

وَٱذْكُرُوٓاْ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔـاوَٮٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ٢٦

вəəз̃куруу из̃ əӈтум ќōлиилюмм-мустəд'əфуунə фииль-əрды тəхōōфуунə əй-йəтəхōт̣т̣ōфəкуму ннəəсу фə'əəвəəкум вəəййəдəкумм-бинəсриhи вəрōзəќōкум-минə т̣т̣ōййибəəти лə'əльлəкум тəшкуруун

И вспомните, когда вас [было] мало [и были вы] ослаблены на земле, боялись вы, что схватят вас люди [неверующие], и дал вам [Господь] убежище, и поддержал помощью Своей, и наделил вас [благами] чистыми — быть может, вы возблагодарите [Господа своего]!

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَخُونُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓاْ أَمَـٰنَـٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ٢٧

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу лəə тəхуунуу ллаhə вə ррōсуулə вəтəхуунуу əмəəнəəтикум вəəӈтум тə'лəмуун

О те, которые уверовали! Не предавайте Аллаха и Посланника и [не] предавайте доверенные вам [на хранение ценности], в то время как вы знаете, [что это грех].

وَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أَمْوَٲلُكُمْ وَأَوْلَـٰدُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ٢٨

вəə'лəмуу əннəмəə əмвəəлюкум вəəулəəдукум фитнəтуу-вəəннə ллаhə 'иӈдəhу əджрун 'əз̃ыым

Знайте, что имущество ваше и дети ваши — [всего лишь] испытание, и, поистине, у Аллаха — [лишь] у Него награда великая.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَتَّقُواْ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔـاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ‌ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ٢٩

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу иӈ-тəттəќуу ллаhə йəдж'əль-лəкум фурќōōнəу-вəйукəффир 'əӈкум сəййи'əəтикум вəйəґфир лəкум, вə ллаhу з̃ууль-фəдлиль-'əз̃ыым

О те, которые уверовали! Если будете вы остерегаться [гнева] Аллаха, установит Он для вас [средство] различения [истины ото лжи], и покроет вам [милостью Своею] злые [деяния] ваши, и простит вам. И Аллах — Обладатель благости великой!

وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ‌ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ‌ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ٣٠

вəиз̃ йəмкуру бикə льлəз̃иинə кəфəруу лийуc̃битуукə əу йəќтулююкə əу йухриджуук, вəйəмкуруунə вəйəмкуру ллаh, вə ллаhу хōйруль-мəəкириин

И [вспомни], как хитрили против тебя те, которые не уверовали, дабы заключить тебя [под стражу], или убить тебя, или изгнать тебя. И хитрят они, и ухищряется Аллах, и Аллах — лучший из ухищряющихся.

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا قَالُواْ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَـٰذَآ‌ۙ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ٣١

вəиз̃əə тутлəə 'əлэйhим əəйəəтунəə ќōōлюю ќōд сəми'нəə лəу нəшəə'у лəќульнəə миc̃лə həəз̃əə ин həəз̃əə ильлəə əсəəт̣ыыруль-əувəлиин

И когда читаются им аяты Наши, говорят они: «Уже слышали мы [их]. Если пожелаем, непременно скажем подобное этому. Это лишь [суеверные] легенды [поколений] первых!»

وَإِذْ قَالُواْ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَـٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ٣٢

вəиз̃ ќōōлюю ллаhуммə иӈ-кəəнə həəз̃əə hувəль-həќќō мин 'иӈдикə фəəмт̣ыр 'əлэйнəə hиджəəрōтəмм-минə ссəмəə'и əви-'тинəə би'əз̃əəбин əлиим

И [вспомни], как сказали они: «Боже! Если это [и есть] истина от Тебя, то пролей на нас [дождь из] камней с неба или пошли на нас наказание мучительное».

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ‌ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ٣٣

вəмəə кəəнə ллаhу лийу'əз̃з̃ибəhум вəəӈтə фииhим, вəмəə кəəнə ллаhу му'əз̃з̃ибəhум вəhум йəстəґфируун

И не был Аллах [таким], чтобы наказывать их, в то время как ты [пребываешь] среди них. И не был [никогда] Аллах наказывающим их, в то время как они просят прощения.

وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوْلِيَآءَهُۥٓ‌ۚ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ٣٤

вəмəə лəhум əльлəə йу'əз̃з̃ибəhуму ллаhу вəhум йəсуддуунə 'əниль-мəсджидиль-həрōōми вəмəə кəəнуу əулийəə'əh, ин əулийəə'уhу ильлəəль-муттəќуунə вəлəəкиннə əкc̃əрōhум лəə йə'лəмуун

И что у них [такого], чтобы не наказывал их Аллах, в то время как они отвращают [верующих] от мечети Запретной, в то время как не были они попечителями её? Попечители её — лишь остерегающиеся [гнева Аллаха], но большинство их не знают [этого]!

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً‌ۚ فَذُوقُواْ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ٣٥

вəмəə кəəнə сōлəəтуhум 'иӈдəль-бэйти ильлəə мукəə'əу-вəтəсдийəh, фəз̃ууќууль-'əз̃əəбə бимəə куӈтум тəкфуруун

И была молитва их у Дома [запретного] лишь свистом и рукоплесканием. Вкусите же наказание за то, что не верили вы!

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمْوَٲلَهُمْ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ‌ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ‌ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ٣٦

иннəль-лəз̃иинə кəфəруу йуӈфиќуунə əмвəəлəhум лийəсуддуу 'əӈ-сəбиили льлəh, фəсəйуӈфиќуунəhəə c̃уммə тəкууну 'əлэйhим həсрōтəн c̃уммə йуґлəбуун, вəль-лəз̃иинə кəфəруу илəə джəhəннəмə йуhшəруун

Поистине, те, которые не уверовали, расходуют имущество своё, дабы отвратить [верующих] от пути Аллаха, и израсходуют они его, затем будет для них [это причиной] огорчения, затем будут они побеждены! И те, которые не уверовали, к геенне будут собраны,

لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ‌ۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ٣٧

лийəмиизə ллаhуль-хōбииc̃ə минə т̣т̣ōййиби вəйəдж'əлəль-хōбииc̃ə бə'дōhу 'əлəə бə'дын фəйəркумəhу джəмии'əн фəйəдж'əлəhу фии джəhəннəм, уулəə'икə hумуль-хōōсируун

дабы отделил Аллах мерзкого от чистого и установил мерзкого одного на другом и собрал их [всех] вместе и поместил в геенне. Эти — они [и есть] потерпевшие убыток.

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَنتَهُواْ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُواْ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ٣٨

ќул-лильлəз̃иинə кəфəруу ий-йəӈтəhуу йуґфəр лəhум-мəə ќōд сəлəфə вəий-йə'уудуу фəќōд мəдōт суннəтуль-əувəлиин

Скажи тем, которые не уверовали: «Если удержатся они [от неверия], будет прощено им то, что уже предшествовало, и если возвратятся [к неверию], то уже прошёл обычай [уничтожения бесчинствующих поколений] первых.

وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ‌ۚ فَإِنِ ٱنتَهَوْاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ٣٩

вəќōōтилююhум həттəə лəə тəкуунə фитнəтуу-вəйəкуунə ддиину куллюhу лильлəh, фəини-ӈтəhəу фəиннə ллаhə бимəə йə'мəлююнə бəсыыр

И сражайтесь с ними, пока не будет [никакого] искушения [и смуты], и будет религия вся [и поклонение лишь] Аллаху!» Если же удержатся [от язычества и грехов, то Господь простит им, и пусть знают они, что], поистине, Аллах то, что совершают они, Видящий.

وَإِن تَوَلَّوْاْ فَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَـٰكُمْ‌ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ٤٠

вəиӈ-тəвəльлəу фəə'лəмуу əннə ллаhə мəулəəкум, ни'мəль-мəулəə вəни'мə ннəсыыр

И если отвернутся они [от веры], то знайте, что, поистине, Аллах — Покровитель ваш, прекрасный Покровитель и прекрасный Помощник!

وَٱعْلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ‌ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ٤١

вəə'лəмуу əннəмəə ґōнимтум-миӈ-шэй'ин фəəннə ли-Ллəhи хумусəhу вəлир-рōсуули вəлиз̃ииль-ќурбəə вəəльйəтəəмəə вəəльмəсəəкиини вəəбни ссəбиили иӈ-куӈтум əəмəӈтумм-биль-лəhи вəмəə əӈзəльнəə 'əлəə 'əбдинəə йəумəль-фурќōōни йəумə-льтəќōōль-джəм'əəн, вə ллаhу 'əлəə кулли шэй'ин ќōдиир

И знайте, что [из всего], что добудете вы, — поистине, [принадлежит] Аллаху пятая часть его, и Посланнику, и ближайшей [родне Пророка], и сиротам, и беднякам, и путникам [бедным], если уверовали вы в Аллаха и в то, что ниспослали Мы рабу Нашему в день различения [истины ото лжи], в день, когда встретились две группы [в битве при Бадре]. Поистине, Аллах над всякой вещью Могущий!

إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ‌ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَـٰدِ‌ۙ وَلَـٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولاً لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ‌ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ٤٢

из̃ əӈтумм-биль-'удвəти ддунйəə вəhумм-биль-'удвəтиль-ќусвəə вə ррōкбу əсфəлə миӈкум, вəлəу тəвəə'əттум лəəхтəлəфтум фииль-мии'əəди вəлəəкил-лийəќдыйə ллаhу əмрōн кəəнə мəф'уулəл-лийəhликə мəн həлəкə 'əмм-бэййинəтиу-вəйəhйəə мəн həййə 'əмм-бэййинəh, вəиннə ллаhə лəсəмии'ун 'əлиим

[Вспомните тот день], когда вы [находились] на стороне ближайшей [от Медины], а они — на дальней стороне, и [торговый] караван [курайшитов был] ниже вас. Если бы договорились вы [между собой и назначили срок], непременно разошлись бы вы в договорённости [из-за того, что было вас очень мало], но [всё это было для того], чтобы свершил Аллах дело, [которое должно] было [стать] исполненным, дабы погиб [и сбился с пути] тот, кто погиб при [полной] ясности, и жил [и был на пути верном] тот, кто жил при [полной] ясности. И, поистине, Аллах ведь Слышащий, Знающий!

إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلاً‌ۖ وَلَوْ أَرَٮٰكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ‌ۗ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ٤٣

из̃ йуриикəhуму ллаhу фии мəнəəмикə ќōлиилə, вəлəу əрōōкəhум кəc̃иирōль-лəфəшильтум вəлəтəнəəзə'тум фииль-əмри вəлəəкиннə ллаhə сəльлəм, иннəhу 'əлиимумм-биз̃əəти ссудуур

[Вспомни], как показал тебе их [войско] Аллах во сне твоём малым. И если бы показал тебе их многочисленными, то непременно ослабели бы вы и непременно препирались бы об [этом] деле, но Аллах избавил [вас от разногласий и слабости]. Поистине, Он — Знающий о том, [что таится] в груди (в сердце)!

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاً وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولاً‌ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ٤٤

вəиз̃ йуриикумууhум из̃и-льтəќōйтум фии ə'йуникум ќōлиилəу-вəйуќōллилюкум фии ə'йуниhим лийəќдыйə ллаhу əмрōн кəəнə мəф'уулə, вəилəə ллаhи турджə'уль-умуур

И [вспомните], как показал Он вам [войско] их, когда встретились вы, в глазах ваших малым и уменьшил [число] ваше в глазах их, дабы свершил Аллах дело, [которое должно] было [стать] исполненным. И к Аллаху возвращаются все дела!

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُواْ وَٱذْكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ٤٥

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу из̃əə лəќиитум фи'əтəн фəəc̃бутуу вəəз̃куруу ллаhə кəc̃иирōль-лə'əльлəкум туфлиhуун

О те, которые уверовали! Когда встречаете вы отряд [вражеский на поле боя], то будьте стойки и поминайте Аллаха много — быть может, вы преуспеете!

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَـٰزَعُواْ فَتَفْشَلُواْ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ‌ۖ وَٱصْبِرُوٓاْ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ٤٦

вəəт̣ыы'уу ллаhə вəрōсуулəhу вəлəə тəнəəзə'уу фəтəфшəлюю вəтəз̃həбə рииhукум, вəəсбируу, иннə ллаhə мə'ə ссōōбириин

И повинуйтесь Аллаху и Посланнику Его, и не препирайтесь, не то падёте вы духом и уйдёт мощь ваша. И терпите! Поистине, Аллах с терпеливыми!

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَـٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ‌ۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ٤٧

вəлəə тəкуунуу кəəль-лəз̃иинə хōрōджуу миӈ-дийəəриhимм-бəт̣ōрōу-вəри'əə'ə ннəəси вəйəсуддуунə 'əӈ-сəбиили льлəh, вə ллаhу бимəə йə'мəлююнə муhиит̣

Не будьте подобны тем, которые вышли из домов своих надменно, показывая [себя пред] людьми, и сбивают они [верующих] с пути Аллаха, и Аллах то, что совершают они, Объемлющий!

وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ‌ۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ‌ۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ٤٨

вəиз̃ зəййəнə лəhуму шшэйт̣ōōну ə'мəəлəhум вəќōōлə лəə ґōōлибə лəкумуль-йəумə минə ннəəси вəиннии джəəруль-лəкум, фəлəммəə тəрōō'əтиль-фи'əтəəни нəкəсō 'əлəə 'əќибəйhи вəќōōлə иннии бəрии'умм-миӈкум иннии əрōō мəə лəə тəрōунə иннии əхōōфу ллаh, вə ллаhу шəдиидуль-'иќōōб

И [вспомни], как приукрасил им дьявол деяния их и сказал: «Нет побеждающего вас сегодня среди людей, и, поистине, я — сосед [и защитник] ваш». Когда же увиделись оба отряда, отступил [дьявол] назад и сказал: «Я непричастен к вам; я вижу то, чего не видите вы. Поистине, я боюсь Аллаха, и Аллах Силён в наказании!»

إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ‌ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ٤٩

из̃ йəќуулюль-мунəəфиќуунə вəль-лəз̃иинə фии ќулююбиhим-мəрōдун ґōррō həə'улəə'и диинуhум, вəмəй-йəтəвəккəль 'əлəə ллаhи фəиннə ллаhə 'əзиизун həкиим

Вот говорят лицемеры и те, в сердцах которых [пребывает] болезнь: «Обольстила этих религия их». И кто уповает на Аллаха, [пусть знает, что], поистине, Аллах — Непоколебимый, Мудрый!

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ‌ۙ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ٥٠

вəлəу тəрōō из̃ йəтəвəффəə льлəз̃иинə кəфəруу ль-мəлəə'икəту йəдрибуунə вуджууhəhум вəəдбəəрōhум вəз̃ууќуу 'əз̃əəбəль-həрииќ

Если бы видел ты, как забирают [души] тех, которые не уверовали, ангелы [смерти]. Бьют они по лицам их и спинам их и [говорят]: «Вкусите наказание [огнём] обжигающим!»

ذَٲلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ٥١

з̃əəликə бимəə ќōддəмəт əйдиикум вəəннə ллаhə лэйсə биз̃ōльлəəмил-ли-ль-'əбиид

Это — за то, что сделали ранее руки ваши, и, поистине, Аллах не [является] несправедливым к рабам [Своим].

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ‌ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ‌ۚ كَفَرُواْ بِـَٔـايَـٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ٥٢

кəдəби əəли фир'əунə вəль-лəз̃иинə миӈ-ќōблиhим, кəфəруу би'əəйəəти льлəhи фəəхōз̃əhуму ллаhу биз̃унуубиhим, иннə ллаhə ќōвиййун шəдиидуль-'иќōōб

[Поведение язычников] подобно поведению рода Фараона и тех, которые [были] до них. Не уверовали они в знамения Аллаха, и наказал их Аллах за грехи их. Поистине, Аллах — Могучий, Сильный в наказании!

ذَٲلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمْ‌ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ٥٣

з̃əəликə биəннə ллаhə лəм йəку муґōййирōн-нни'мəтəн əн'əмəhəə 'əлəə ќōумин həттəə йуґōййируу мəə биəӈфусиhим вəəннə ллаhə сəмии'ун 'əлиим

Это — потому, что Аллах не был [никогда] изменяющим благо, которым облагодетельствовал Он народ, покуда не изменят они то, что в душах у них, и, поистине, Аллах — Слышащий, Знающий.

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ‌ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ‌ۚ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ‌ۚ وَكُلٌّ كَانُواْ ظَـٰلِمِينَ٥٤

кəдəби əəли фир'əунə вəль-лəз̃иинə миӈ-ќōблиhим, кəз̃з̃əбуу би'əəйəəти рōббиhим фəəhлəкнəəhумм-биз̃унуубиhим вəəґрōќнəə əəлə фир'əун, вəкуллюн кəəнуу з̃ōōлимиин

[Их поведение] подобно поведению рода Фараона и тех, которые [были] до них. Сочли они ложью знамения Господа своего, и погубили Мы их за грехи их и потопили род Фараона. И все [они] были несправедливыми.

إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ٥٥

иннə шəррō ддəвəəбби 'иӈдə ллаhи льлəз̃иинə кəфəруу фəhум лəə йу'минуун

Поистине, худшими из существ пред Аллахом [являются] те, которые отвергли [истину], и они не веруют.

ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ٥٦

əль-лəз̃иинə 'əəhəттə минhум c̃уммə йəӈќудуунə 'əhдəhум фии кулли мəррōтиу-вəhум лəə йəттəќуун

Те [самые], с которыми заключил ты договор, затем нарушают договор свой всякий раз, и они — не остерегаются [гнева Аллаха].

فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ٥٧

фəиммəə тəc̃ќōфəннəhум фииль-həрби фəшəррид биhим-мəн хōльфəhум лə'əльлəhум йəз̃з̃əккəруун

Если же найдёшь ты их во [время] войны, то разгони их [так, чтобы были вынуждены бежать] те, которые позади них, — быть может, они помянут [назидание]!

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ٥٨

вəиммəə тəхōōфəннə миӈ-ќōумин хыйəəнəтəн фəəмм-биз̃ илəйhим 'əлəə сəвəə', иннə ллаhə лəə йуhиббуль-хōō'иниин

И если боишься ты предательства людей, то отбрось [и расторгни договор] с ними на равных [и по справедливости]. Поистине, Аллах не любит предателей!

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْ‌ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ٥٩

вəлəə йəhсəбəннə льлəз̃иинə кəфəруу сəбəќуу, иннəhум лəə йу'джизуун

И [пусть] не считают те, которые не уверовали, [что] опередили [Нас, уйдя от возмездия]. Поистине, они не ослабят [мощи наказания Нашего].

وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ‌ۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ٦٠

вəə'иддуу лəhум-мəə-стəт̣ō'тум-миӈ-ќуувəтиу-вəмир-рибəəт̣ыль-хōйли турhибуунə биhи 'əдуувə ллаhи вə'əдуувəкум вə'əəхōриинə миӈ-дууниhим лəə тə'лəмуунəhуму ллаhу йə'лəмуhум, вəмəə туӈфиќуу миӈ-шэй'ин фии сəбиили льлəhи йувəффə илəйкум вəəӈтум лəə туз̃лəмуун

И приготовьте против них, сколько можете, силы и взнузданных коней: устрашите вы ими врага Аллаха и врага вашего и других, помимо них; не знаете вы их, Аллах знает их. И что бы ни израсходовали вы на пути Аллаха, воздастся сполна вам, и вы не подвергнетесь несправедливости.

وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ‌ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ٦١

вəиӈ-джəнəhуу лис-сəльми фəəджнəh лəhəə вəтəвəккəль 'əлəə ллаh, иннəhу hувə ссəмии'уль-'əлиим

И если склонятся они к миру, то склонись и ты к нему и уповай на Аллаха. Поистине, Он — Слышащий, Знающий!

وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ‌ۚ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ٦٢

вəий-йуриидуу əй-йəхдə'уукə фəиннə həсбəкə ллаh, hувə льлəз̃ии əййəдəкə бинəсриhи вəбиль-му'миниин

И если захотят они обмануть тебя [при заключении мира], то [знай], что довольно тебе Аллаха. Он — Тот, Кто поддержал тебя помощью Своей и верующими.

وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ‌ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ‌ۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ٦٣

вəль-лəфə бэйнə ќулююбиhим, лəу əӈфəќтə мəə фииль-əрды джəмии'əмм-мəə əльлəфтə бэйнə ќулююбиhим вəлəəкиннə ллаhə əльлəфə бэйнəhум, иннəhу 'əзиизун həкиим

И соединил между собою сердца их. Если бы израсходовал ты всё то, что на земле, то не соединил бы ты сердца их, но Аллах соединил их. Поистине, Он — Непоколебимый, Мудрый!

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ٦٤

йəə əййуhəə ннəбиййу həсбукə ллаhу вəмəни-ттəбə'əкə минəль-му'миниин

О Пророк! Достаточно тебе Аллаха и тех из верующих, кто последовал за тобой.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ‌ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَـٰبِرُونَ يَغْلِبُواْ مِاْئَتَيْنِ‌ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٌ يَغْلِبُوٓاْ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ٦٥

йəə əййуhəə ннəбиййу həрридыль-му'миниинə 'əлəəль-ќитəəль, ий-йəкумм-миӈкум 'ишруунə сōōбируунə йəґлибуу ми'əтəйн, вəий-йəкумм-миӈкум-ми'əтуй-йəґлибуу əльфəмм-минə льлəз̃иинə кəфəруу биəннəhум ќōумуль-лəə йəфќōhуун

О Пророк! Побуждай верующих к сражению. Если будет среди вас двадцать терпеливых, победят они двести. И если будет среди вас сотня, победят они тысячу тех, которые не уверовали, за то, что они люди, [которые] не понимают.

ٱلْـَٔـٰنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا‌ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُواْ مِاْئَتَيْنِ‌ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوٓاْ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ‌ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ٦٦

əль-'əəнə хōффəфə ллаhу 'əӈкум вə'əлимə əннə фиикум дō'фə, фəий-йəкумм-миӈкум-ми'əтун сōōбирōтуй-йəґлибуу ми'əтəйн, вəий-йəкумм-миӈкум əльфуй-йəґлибуу əльфəйни бииз̃ни льлəh, вə ллаhу мə'ə ссōōбириин

Теперь облегчил Аллах [бремя] ваше и узнал, что [есть] в вас слабость. И если будет среди вас сотня терпеливых, победят они двести, и если будет среди вас тысяча, победят они две тысячи, с соизволения Аллаха, и Аллах — с терпеливыми!

مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ‌ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْأَخِرَةَ‌ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ٦٧

мəə кəəнə линəбиййин əй-йəкуунə лəhу əсрōō həттəə йуc̃хынə фииль-əрд, туриидуунə 'əрōдō ддунйəə вə ллаhу йуриидуль-'əəхырōh, вə ллаhу 'əзиизун həкиим

Не было [подобающим] никакому пророку, чтобы были у него пленные, пока полностью не одержит он победу [над ними] на земле. Хотите вы [обрести] бренные [блага жизни] ближайшей, в то время как Аллах хочет [для вас жизни] Последней. И Аллах — Непоколебимый, Мудрый!

لَّوْلَا كِتَـٰبٌ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ٦٨

лəулəə китəəбумм-минə ллаhи сəбəќō лəмəссəкум фиимəə əхōз̃тум 'əз̃əəбун 'əз̃ыым

Если бы не предписание от Аллаха, [которое] предшествовало, то коснулось бы вас за то, что взяли вы [пленных], наказание великое.

فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَـٰلاً طَيِّبًا‌ۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ٦٩

фəкулюю миммəə ґōнимтум həлəəлəн т̣ōййибə, вəəттəќуу ллаh, иннə ллаhə ґōфууруррōhиим

Ешьте же то, что взяли вы в добычу, дозволенным, чистым и остерегайтесь [гнева] Аллаха. Поистине, Аллах — Прощающий, Милостивый!

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ‌ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ٧٠

йəə əййуhəə ннəбиййу ќул-лимəӈ-фии əйдиикум-минəль-əсрōō ий-йə'лəми льлəhу фии ќулююбикум хōйрōй-йу'тикум хōйрōмм-миммəə ухыз̃ə миӈкум вəйəґфир лəкум, вə ллаhу ґōфууруррōhиим

О Пророк! Скажи тем пленным, что в руках ваших: «Если узнает Аллах в сердцах ваших добро [и помыслы чистые], дарует Он вам лучшее, чем то, что взято у вас, и простит вам. И Аллах — Прощающий, Милостивый!»

وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ‌ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ٧١

вəий-йуриидуу хыйəəнəтəкə фəќōд хōōнуу ллаhə миӈ-ќōблю фəəмкəнə минhум, вə ллаhу 'əлиимун həкиим

И если захотят они [прибегнуть к] предательству [в отношении] тебя, то уже предали они Аллаха до этого, и дал Он власть [и победу] над ними. И Аллах — Знающий, Мудрый!

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَـٰهَدُواْ بِأَمْوَٲلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَـٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ‌ۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمْ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُم مِّن وَلَـٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ‌ۚ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمِۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ‌ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ٧٢

иннəль-лəз̃иинə əəмəнуу вəhəəджəруу вəджəəhəдуу биəмвəəлиhим вəəӈфусиhим фии сəбиили льлəhи вəль-лəз̃иинə əəвəу-вəнəсōруу уулəə'икə бə'дуhум əулийəə'у бə'д, вəль-лəз̃иинə əəмəнуу вəлəм йуhəəджируу мəə лəкум-миу-вəлəəйəтиhим-миӈ-шэй'ин həттəə йуhəəджируу, вəини-стəӈсōруукум фии ддиини фə'əлэйкуму ннəсру ильлəə 'əлəə ќōумимм-бэйнəкум вəбэйнəhум-мииc̃əəќ, вə ллаhу бимəə тə'мəлююнə бəсыыр

Поистине, те, которые уверовали и переселились [из Мекки в Медину] и боролись имуществом своим и душами своими на пути Аллаха, и те, которые дали убежище и помогли,— одни из них друзья [и покровители] других. И те, которые уверовали и не переселились, — нет у вас никакой дружбы с ними, покуда не переселятся они! И если попросят они помощи у вас в [делах] религии, то на вас [обязанность оказать им] помощь, если только не [будет это] против народа, [с которым есть] у вас договор [о мире]. И Аллах то, что совершаете вы, Видящий!

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ‌ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ٧٣

вəль-лəз̃иинə кəфəруу бə'дуhум əулийəə'у бə'д, ильлəə тəф'əлююhу тəкуӈ-фитнəтун фииль-əрды вəфəсəəдун кəбиир

И те, которые не уверовали, — некоторые из них [являются] друзьями [и покровителями] других. Если не сделаете вы этого, то будет смута на земле и порча великая.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَـٰهَدُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا‌ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ٧٤

вəль-лəз̃иинə əəмəнуу вəhəəджəруу вəджəəhəдуу фии сəбиили льлəhи вəль-лəз̃иинə əəвəу-вəнəсōруу уулəə'икə hумуль-му'минуунə həќќō, лəhум-мəґфирōтуу-вəризќун кəриим

И те, которые уверовали, и переселились, и боролись на пути Аллаха, и те, которые дали убежище и помогли, — они [и есть] верующие истинно: для них [уготованы] прощение и удел щедрый.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُواْ وَجَـٰهَدُواْ مَعَكُمْ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مِنكُمْ‌ۚ وَأُوْلُواْ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ‌ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمُۢ٧٥

вəль-лəз̃иинə əəмəнуу мимм-бə'ду вəhəəджəруу вəджəəhəдуу мə'əкум фəуулəə'икə миӈкум, вəуулююль-əрhəəми бə'дуhум əулəə бибə'дын фии китəəби льлəh, иннə ллаhə бикулли шэй'ин 'əлиим

И те, которые уверовали позже, и переселились, и боролись [вместе] с вами, — эти — из вас; и родственники — одни из них ближе [и достойнее стать наследниками] других в Писании Аллаха. Поистине, Аллах о всякой вещи Знающий!