Сура 8: Аль-Анфаль (Добыча). Аят 31
Перевод
- Когда читаются им аяты Наши, говорят они: «Слышали мы все это прежде. Если бы захотели мы, то сказали бы подобное же. Все это — лишь легенды первых поколений».
Тафсир
Комментарий
В предыдущем аяте речь шла о заговоре врагов с целью убить Пророка (да благословит Аллах его и род его!). Здесь же говорится об их намерении унизить и опорочить религию Ислама и Коран.
«Когда читаются им аяты Наши, говорят они:
„Слышали мы все это прежде…“»
Арабское слово асатир является формой множественного числа от устура и переводится как «мифы», «легенды», «суеверия».
Однажды, когда на Мухаммада (да благословит Аллах его и род его!) еще не была возложена пророческая миссия, Наср ибн Харис посетил Иран, где услышал сказание о Рустаме и Исфандияре. Запомнив его, он вернулся в Хиджаз и заявил своим землякам, что умеет говорить так же красиво, как и Мухаммад (да благословит Аллах его и род его!) и тоже знает занимательные истории. (Этот факт приводится в различных сборниках комментариев, в частности в комментарии Алуси, а также в книгах «Маджма‘ аль-баян» и «Фи зилал аль-Кур’ан»).
Враги Ислама чаще всего прибегают, естественно, к демагогии, унижениям и оскорблениям.
«Если бы захотели мы, то сказали бы подобное же».
Следует также помнить, что враги Ислама были люди, как правило, кичливые и заносчивые. Претензии у них были непомерные, но на деле ничего, подобного Корану, создать им было не под силу. При этом они утверждали, что аяты Корана не содержат ничего важного и что это не более, чем пересказ древних мифов и легенд.
«Все это — лишь легенды первых поколений».
Силясь доказать рукотворность Корана, они неоднократно пытались бросить вызов ему, но всякий раз терпели поражение. В конце концов они поняли, что бороться с Кораном или пытаться превзойти его выше их сил.