Сура 8: Аль-Анфаль (Добыча). Аят 34
Перевод
- Так как же Аллаху не подвергнуть их наказанию, а они не допускают последователей Мухаммада к Запретной мечети, не будучи попечителями ее? Попечителями ее могут быть только благочестивые, но большинство их не ведает об этом.
Тафсир
Комментарий
В предыдущем аяте речь шла о том, что жители Мекки, благодаря присутствию среди них Пророка (да благословит Аллах его и род его!), а также тех, кто искренне стремился заслужить прощение Всевышнего, избежали наказания Аллаха, подобного тому, которому Он подверг адитов и самудитов. В рассматриваемом аяте говорится о наказании, которое все же ждет нечестивцев и которое может явиться им на земле в виде несчастий и войн. Можно понимать это так, что они заслуживают и небесного наказания, но от него их спасает присутствие Пророка (да благословит Аллах его и род его!). Слова аята можно трактовать и по-другому: они подвергнутся наказанию, но не в земной жизни, а в Ином мире.
Как бы то ни было, те, кто не допускает верующих в Запретную мечеть, должны знать, что их ожидает Божья кара.
«Так как же Аллаху не подвергнуть их наказанию, а они не допускают
последователей Мухаммада к Запретной мечети,
не будучи попечителями ее?»
Им следует также знать, что Запретная мечеть, первый молитвенный дом, построенный Другом Аллаха Авраамом для поклонения Единому Богу, не может находиться в попечении неверных.
«Попечителями ее могут быть только благочестивые, но большинство их не ведает об этом».