Сура 8: Аль-Анфаль (Добыча). Аят 38
Перевод
- Скажи многобожникам, Мухаммад, что если воздержатся они от совращения верующих с пути Божиего, то будут им прощены грехи их прошлые. Если же вновь обратятся они к вражде с мусульманами, то ведь был уже пример первых поколений.
Тафсир
Комментарий
В этом аяте Аллах повелевает Пророку (да благословит Аллах его и род его!) сообщить язычникам, что если они раскаются и действительно отступятся от нечестия, то их прежние грехи будут им прощены.
«Скажи многобожникам, Мухаммад, что если воздержатся они
от совращения верующих с пути Божиего, то будут им прощены грехи их прошлые».
Но если они возобновят войну и будут упорствовать в своем неверии, то пусть помнят, что в прошлом Аллах всегда помогал верующим, а врагов религии обрекал на позор и неудачу.
«Если же вновь обратятся они к вражде с мусульманами, то ведь был уже пример первых поколений».
Слова суннат аль-’аввалин подразумевают обычай Аллаха, согласно которому Он поступал с древними народами, а Он всегда неизменно следует Своему обычаю. В другом месте Корана (сура Аль-Исра (Путешествие ночью), 17:77) сказано: «…ведь так же поступали Мы и с посланниками Нашими, отправленными к людям до тебя…» Здесь Аллах называет исполнителями Своего обычая Своих посланников, поскольку именно они осуществляли все, что Он задумал. Этот же аят далее гласит: «…И узнаешь ты, что не меняются установления Наши». Эти слова связывают обычай Аллаха с Его Пречистой Сущностью, поскольку настоящим исполнителем Своего обычая является Он Сам.