Сура 8: Аль-Анфаль (Добыча). Аяты 58—59

Перевод

58. A ecли ты бoишьcя oт людeй измeны, тo расторгни дoгoвop co cпpaвeдливocтью: пoиcтинe, Aллax нe любит измeнникoв!
59. И пусть не полагают неверные, что они опередили мусульман. Они ведь не ослабят вас.

Тафсир

Комментарий

Коранический термин анбиз образован от корня набаза («бросать»). В соответствии с этим значением в первом из двух аятов данного отрывка говорится: брось им назад их договор. Иначе говоря, в описанной ситуации мусульманам следует заранее известить другую сторону и расторгнуть договор, чтобы впоследствии не быть захваченными врасплох, и это не будет проявлением трусости.

Выражение ‘ала сава («платить той же монетой») допускает два варианта толкования. В первом варианте его можно трактовать так: поскольку они плетут заговоры и нарушают соглашения, вы, со своей стороны, имеете право отказаться исполнять договор. Согласно второму варианту, речь идет о расторжении договора с соблюдением всех необходимых процедур, сохраняя достоинство в отношениях с противником («Аль-мизан»).

В этом аяте рассматривается ситуация, когда имеются свидетельства агрессивных планов противника, и тогда в качестве упреждающей меры следует расторгнуть договор.

Выход из договора считается законным, если это является ответной мерой на несоблюдение его условий противной стороной.

«A ecли ты бoишьcя oт людeй измeны, тo расторгни дoгoвop

co cпpaвeдливocтью: пoиcтинe, Aллax нe любит измeнникoв!»

Действуйте энергично и будьте хозяином ситуации, чтобы неверные не подумали, будто опередили вас.

«И пусть не полагают неверные, что они опередили мусульман».

Неверные ничего не добьются с помощью обмана и коварства.

«Они ведь не ослабят вас».