Сура 9: Ат-Тауба (Покаяние). Аят 30
Перевод
- Утверждали иудеи: «‘Узайр — сын Божий». Утверждали Христиане: «Мессия — сын Божий». Но это — всего лишь словеса, изреченные устами их, напоминающие то, что говорили задолго до них неуверовавшие в Бога Единого. Да поразит их Аллах! До чего они отвращены от истины!
Тафсир
Комментарий
Имя ‘Узайр, использованное в этом аяте, — это арабизированная форма имени Пророка Ездры (‘Узра’). Аналогичным образом имя Иисус (Йасу‘) превратилось в арабском языке в ‘Иса, а Иоанн (Йуханна) — в Йахйа.
Ездрой звали одного из знаменитых иудейских богословов, который впоследствии получил прозвище «освободитель иудеев». События, участником которых он был, имели место уже после массовой резни, устроенной Навуходоносором, разрушения храмов, сожжения Торы, пленения женщин и покорения Вавилона царем Киром. Ездра пришел к Киру и попросил его дать иудеям жилища и обеспечить их пропитанием.
Рассматриваемый аят служит своеобразным пояснением к аяту предыдущему, где говорится о том, что люди Писания не верят в Аллаха и в Судный день.
Сходство людей Писания с идолопоклонниками состояло в том, что последние считали идолов сотоварищами Бога. Это сходство выражено здесь словом «напоминающие».
Современные иудеи конечно же не верят в то, что Ездра (‘Узайр) — сын Бога, но во времена Пророка Ислама (да благословит Аллах его и род его!) подобного рода убеждения имели место. Иудеи не смогли ответить на вопрос Пророка, когда он спросил их, почему они не верят в божественное происхождение Моисея, который стоял гораздо выше его.
«Утверждали иудеи: „‘Узайр — сын Божий“. Утверждали христиане: „Мессия — сын Божий“. Но это — всего лишь словеса, изреченные
устами их…»
Вероучения иудеев и христиан полны суеверий, берущих начало в верованиях древних язычников.
«…напоминающие то, что говорили задолго до них неуверовавшие
в Бога Единого»
Завершается аят следующими словами:
«Да поразит их Аллах! До чего они отвращены от истины!»