Сура 9: Ат-Тауба (Покаяние). Аят 31
Перевод
- Признавали иудеи и христиане богами, помимо Бога Единого, ученых мужей своих и монахов, а также Мессию, сына Марии. Однако велено было им поклоняться только Богу Единому, кроме Которого нет божества. Хвала Ему, Пречист Он от того, что они Ему придают в сотоварищи.
Тафсир
Комментарий
Коранический термин ’ахбар является формой множественного числа от слова хибр («ученый», «грамотный человек»), а арабское рухбан — это множественное число слова рахиб, что значит «монах». Ученые мужи и монахи, о которых говорится в рассматриваемом аяте, несмотря на всю свою святость, всего лишь рабы Господни, поклоняющиеся Ему. Сами же они не могут быть объектами поклонения.
Безоговорочное повиновение иудейским раввинам и христианским монахам — это своеобразное их обожествление иудеями и христианами. Имам Садык (да будет мир с ним!) сказал: «Всякий, кто повинуется безоговорочно человеку, поклоняется ему, а это — грех против Бога» (Комментарий «Нур ас-сакалейн»).
«Признавали иудеи и христиане богами, помимо Бога Единого, ученых мужей своих и монахов, а также Мессию, сына Марии. Однако велено было им поклоняться только Богу Единому, кроме Которого
нет божества».
Следовательно, безусловное подчинение кому бы то ни было помимо Бога — это служение иному богу.
Не знающее меры поклонение пророкам и отношение к ним как к сыновьям Бога, есть не что иное, как признание существования у Бога сотоварищей.
«Хвала Ему, Пречист Он от того, что они Ему придают в сотоварищи».