Сура 9: Ат-Тауба (Покаяние). Аят 38
Перевод
- О вы, которые уверовали! Что с вами? Когда вас призывают: «Вступайте на пути Аллаха», — вы словно прирастаете к земле. Неужели вы предпочитаете жизнь в этом мире мире будущем? Ведь, наслаждение жизнью в этом мире по сравнению с будующим ничтожно.
Тафсир
Обстоятельства ниспослания
Ибн Аббас, а также ряд других передатчиков сообщают, что этот и следующий аяты были ниспосланы в связи с походом на Табук.
Некоторые мусульманские предания указывают, что Пророк Ислама (да благословит Аллах его и род его!) имел обыкновение не объявлять мусульманам заранее своих военных решений и целей предстоящих сражений, чтобы военные секреты мусульман не попали в руки врага. Однако с табукской кампанией обстоятельства сложились иначе, ибо уже заранее было известно, что предстоит сражаться с византийцами. Воевать с императором Восточной Римской империи было делом непростым, и мусульманам следовало привести себя в полную боевую готовность к великому сражению.
Кроме того, Медину от византийских земель отделяло огромное расстояние, а дело происходило летом, в жару, в сезон жатвы и сбора фруктов.
Все это делало поход мусульман к месту предполагаемой битвы крайне тяжелым, и кое-кто из них стал проявлять колебания в ответ на призыв Пророка (да благословит Аллах его и род его!).
Именно тогда были ниспосланы эти два аята, которые в весьма резком и решительном тоне предупреждали мусульман о грозящей им опасности и настраивали их на великое сражение.
Комментарий
Как уже говорилось в связи с обстоятельствами ниспослания, настоящий аят связан с походом на Табук.
Табук — это местность, расположенная между Мединой и Сирией, где сегодня проходит граница Саудовской Аравии, а в то время она прилегала к землям, входившим в состав Византийской империи, которая подчинила себе Сирию. Описываемые события происходили в 9 г. х., спустя приблизительно год после завоевания Мекки.
Коран самым решительным образом призывает народ на Священную войну. Слова поощрения в тексте аятов соседствуют в нем со словами упрека и осуждения, а порой и угрозы. Он использует самые разные подходы, чтобы мобилизовать людей и привести их в состояние готовности. Так, этот аят начинается словами:
«О вы, которые уверовали! Что с вами? Когда вас призывают:
„Вступайте на пути Аллаха“, — вы словно прирастаете к земле».
Далее, обращаясь к теме жизни в этом преходящем мире и бесконечной жизни в мире Ином, Коран с оттенком упрека говорит:
«Неужели вы предпочитаете жизнь в этом мире мире будущем?»
И это при том, что мирские удовольствия и срок жизни в этом мире — ничто по сравнению с пребыванием в мире Ином.
«Ведь, наслаждение жизнью в этом мире по сравнению с будующим
ничтожно».
Как может человек пойти на такой невыгодный для себя обмен? Как может он поступиться величайшей драгоценностью в обмен на никчемную побрякушку?