Сура 9: Ат-Тауба (Покаяние). Аят 41
Перевод
- Так выступайте же, легко или тяжело, и усердствуйте на пути Аллаха имуществом вашим и душами. Так лучше для вас, если знаете вы.
Тафсир
Комментарий
Смысл арабских слов хифаф («легко») и сикал («тяжело»), использованных в этом аяте, можно истолковать как любую их нижеследующих антонимических пар: «легкий — тяжелый», «холостяк — женатый человек», «бедный — богатый», «всадник — пеший», «молодой — старый», «многосемейный — малосемейный», «удобный — неудобный», «торговец — земледелец».
В толковании Корана «Фи зилал» упоминается, что, когда старикам, таким как Абу Айюб Ансари, Микдад и Абу Талха, говорили, что они слишком стары для бранных дел, те, исполненные готовности идти в бой, цитировали в ответ этот аят.
Как бы то ни было, когда раздается призыв к всеобщей мобилизации, никаких поводов для отказа быть не может. В аяте на этот счет говорится:
«Так выступайте же, легко или тяжело…»
И знайте, что в борьбе за веру нельзя щадить ничего, в том числе богатства своего и самой жизни.
«…и усердствуйте на пути Аллаха имуществом вашим и душами».
Это значит, что бедный обязан не щадить своей жизни, а богатый должен быть готов пожертвовать и богатством, и жизнью.