Сура 9: Ат-Тауба (Покаяние). Аят 43
Перевод
- Да простит тебя Аллах! Почему разрешил ты им уклониться от похода прежде, чем открылись тебе говорящие истину, и прежде, чем узнал ты лжецов?
Тафсир
Комментарий
Постарайся распознать лицемера
Из того, что говорится в этом аяте, можно понять, что некоторые из лицемеров явились к Пророку (да благословит Аллах его и род его!) и после оправданий и заверений попросили его разрешить им не участвовать в сражении Табук. И Пророк (да благословит Аллах его и род его!) отпустил их.
В этом аяте Аллах обращается к Своему Посланнику в мягком тоне и, прежде чем перейти к более резким упрекам, произносит слова прощения. А дальше следует вопрос, почему тот сначала не выяснил для себя, кто лжет, а кто говорит правду.
«Да простит тебя Аллах! Почему разрешил ты им уклониться
от похода] прежде, чем открылись тебе говорящие истину, и прежде, чем узнал ты лжецов?»
Являются ли содержащиеся в аяте упрек и укоризна, предваряемые словами о прощении Аллаха, свидетельством того, что попустительство Пророка (да благословит Аллах его и род его!) было прегрешением, или же речь идет только об «упущении лучшего»?
Ответить на этот вопрос можно так, что упомянутые «упрек и укоризна» используются в переносном смысле, и в данном случае речь даже не идет об «упущении лучшего». Просто потребовалась тонкая аллегорическая форма для того, чтобы продемонстрировать двуличие лицемеров.
Это можно пояснить на простом примере. Допустим, что некий жестокий человек хочет ударить вашего ребенка, но кто-то из ваших друзей останавливает его и не дает ему этого сделать. В этих обстоятельствах вы не будете испытывать никакой неловкости, а, наоборот, будете весьма довольны случившимся. В то же время, чтобы показать, какой это был негодяй, вы можете сказать своему другу с оттенком упрека и укоризны, что, мол, надо было позволить тому ударить ребенка — пусть бы все вокруг увидели, какой он жестокий и вероломный. Ваше намерение состояло лишь в том, чтобы доказать жестокость и злобность данного человека, но вы облекли его в форму «упрека и укоризны», адресованных вашему другу и защитнику.