Сура 9: Ат-Тауба (Покаяние). Аят 74
Перевод
- Клянутся они Аллахом, что ничего не говорили. Но, несомненно, произносили они слово неверия и отреклись от веры, после того как приняли Ислам. Замышляли они то, чего не могли достичь. Стремились они к отмщению только потому, что Аллах и Посланник Его — обогатил их по милости Своей. И если покаются они, так будет лучше для них; если же отвернутся, то Аллах покарает их тяжкой карой в этом мире и в грядущем; и не будет у них на всей земле ни покровителя, ни помощника.
Тафсир
Комментарий
Этот священный аят подразумевает все козни, которые лицемеры замышляли и предпринимали против Пророка (да благословит Аллах его и род его!) и Ислама, но большинство шиитских и суннитских толкователей связывает его с заговором, известным как лейлат аль-‘акаба («ночь на возвышенности»), когда лицемеры устроили засаду на узком перевале, чтобы добиться гибели Пророка (да благословит Аллах его и род его!), испугав его верблюда. Но, как известно, замысел их был раскрыт и заговор провалился.
Сообщается, что во время выступления Пророка (да благословит Аллах его и род его!) перед жителями Табука один из лицемеров по имени Халлас произнес мерзкое богохульное слово. Сподвижник Пророка Амир ибн Кайс доложил Пророку (да благословит Аллах его и род его!) об этой дерзости. Пророк (да благословит Аллах его и род его!) призвал к себе Халласа, но тот все отрицал. Тогда Амир обвинил его во лжи и повторил произнесенную им непристойность. Видя такое дело, Пророк (да благословит Аллах его и род его!) приказал обоим подойти к минбару мечети и поклясться. Клянясь, Амир попросил Аллаха ниспослать аят, который публично уличил бы и заклеймил позором лицемера. И тогда был явлен аят, содержащий следующую фразу:
«Клянутся они Аллахом, что ничего не говорили. Но, несомненно,
произносили они слово неверия и отреклись от веры, после того
как приняли Ислам. Замышляли они то, чего не могли достичь».
Во второй части этого аята отмечается, что лицемерам было бы лучше раскаяться и искренне принять Ислам. Аллах простил бы тогда им их грехи. Но если они отвернутся и продолжат двурушничать, то тогда им следует знать, что Всевышний жестоко накажет их в этом и Ином мирах. И не будет при этом у них ни покровителя, ни помощника.
«Стремились они к отмщению только потому, что Аллах и Посланник
Его — обогатил их по милости Своей. И если покаются они, так будет
лучше для них; если же отвернутся, то Аллах покарает их тяжкой
карой в этом мире и в грядущем; и не будет у них на всей земле
ни покровителя, ни помощника».