Сура 9: Ат-Тауба (Покаяние). Аят 111
Перевод
- Воистину, купил Бог у верующих жизнь их и имущество в обмен на рай, уготованный им. И сражаются они на пути Аллаха, убивая и погибая, в соответствии с истинным обещанием от Него, данным в Торе, Евангелии и Коране. И кто же надежнее в обете своем, чем Аллах? Радуйтесь же своей сделке, которую заключили вы с Ним, ибо именно это и есть успех великий.
Тафсир
Комментарий
В Коране немало мест, где сразу же после высказываний, относящихся к неверным, многобожникам или лицемерам, идут слова, обращенные к верующим, что позволяет наглядно сравнить эти две категории людей. Вот и в данном случае, разоблачив лицемеров и их коварные замыслы, Коран обращается к верующим и чертам, отличающим их от прочих людей.
В этом аяте с помощью очень точной аллегории Коран подчеркивает страстное желание правоверных вступить в Священную войну во имя Аллаха. Он изображает суть происходящего как некую сделку, договор об обмене. Известно, что в каждой сделке присутствует, как правило, четыре основных элемента: продавец, покупатель, товар, который продается, и его цена. В этой необыкновенной духовной сделке в качестве продавца выступает верующий, покупателя — Аллах, товара, выставленного на продажу, — жизнь и имущество верующего, а цена ему — вечный рай.
Верующие сражаются во имя Аллаха и в этом сражении убивают врага и гибнут сами. Но независимо от того, одерживают ли они победу над противником или гибнут в бою, оба исхода даруют им счастье и оба они желанны для верующего.
«Воистину, купил Бог у верующих жизнь их и имущество в обмен на рай, уготованный им. И сражаются они на пути Аллаха, убивая и погибая…»
В одном из своих изречений Имам Садык (да будет мир с ним!) утверждает, что для плоти верующего есть лишь одна цена — рай. И ему не следует продавать ее за меньшую цену (Комментарий «Маджма‘ аль-баян»).
Далее в Коране говорится о документах, где засвидетельствована упомянутая сделка.
«…в соответствии с истинным обещанием от Него, данным в Торе, Евангелии и Коране».
Во всех этих священных писаниях верующим обещан рай, и тексты их служат документом, подтверждающим сделку Муджахиды, Священная война и мученичество восхваляются не только в Исламе, но упоминаются также в Торе и в Евангелии, и если сегодня мы не находим в них прямого указания на эти моменты, то это свидетельствует лишь об искажениях оригинала..
Следующим за этим риторическим вопросом Коран подчеркивает прочность заключенной сделки.
«И кто же надежнее в обете своем, чем Аллах?»
Теперь, когда вы заключили наилучшую сделку с надежнейшим из партнеров — Самим Аллахом, — вы можете быть счастливы: ведь это — великая радость.
«Радуйтесь же своей сделке, которую заключили вы с Ним, ибо именно это и есть успех великий».