Сура 11: Худ (Худ). Аят 5
Перевод
- О да! Воистину, стараются неверные сжать груди свои, чтобы утаить от Него то, что кроется в них. О да! Когда и скрываются они под покровом одеяний своих, знает Он то, чтó утаивают они и что обнажают. Воистину, ведомо Ему сокровенное в грудях их.
Тафсир
Комментарий
Этот аят намекает на одно из проявлений скудоумия врагов Пророка (да благословит Аллах его и род его!), которые, отказываясь выслушивать слова истины, с помощью различных уловок старались скрыть от людей свою подлинную сущность.
Коран говорит о том, что неверные встречаются и общаются между собой тайком, так, чтобы не привлечь к себе внимание Пророка и скрыть от него свои речи.
Слово йаснун подразумевает любое утаивание, откровенное или замаскированное, к которому прибегали враги Пророка (да благословит Аллах его и род его!). Этот глагол означает «располагать два предмета друг подле друга». Слово иснан («два») означает также «затаить злобу против кого-либо». Таким образом, выражение йаснуна судурахум означает, что неверные собираются и объединяются для достижения каких-то секретных целей и осуществления заговоров, направленных против Пророка, или же, что они затаили злобу против него.
Коран тут же добавляет, что мы должны остерегаться тех, кто прячется от людских глаз, хотя от Бога они все равно не укроются, ведь Ему ведомо обо всех их явных и тайных делах.
сура худ