Сура 11: Худ (Худ). Аят 34
Перевод
- Не поможет вам и совет мой, если захочу я наставить вас, если возжелает Он сбить вас с пути, ведь Господь Он ваш, и к Нему возвращены вы будете».
Тафсир
Комментарий
Ной сказал неверным, что, несмотря на его искреннее желание помочь им, его совет будет для них бесполезен, поскольку наказание тех, кто отверг наставление на прямой путь, в руках Всевышнего, а миссия пророков состоит лишь в том, чтобы передавать людям Божественные послания и увещевать их.
Человек не в силах предотвратить исполнение справедливого Божьего наказания, поскольку никто и ничто не может противиться Его воле. Если даже ему удастся избежать наказания в земной жизни, то в Судный день Бог произведет с ним окончательный расчет и плоды его деяний предстанут перед ним.
Слово насаха («советовать») подразумевает слова или поступки, содействующие искреннему исправлению ошибок и заблуждений, а слово гаваа — «невежество, проистекающее из нечестивых убеждений». Разница между словами идлал и игва (и то и другое значит «вводить в заблуждение») состоит в том, что первое из них означает «сбить с пути, ведущего к цели, которая известна заранее», тогда как второе — «заставить блуждать, не ведая ни цели, ни пути к ней». Применительно к Богу, слова идлал и игва означают наказание с Его стороны для тех, кто из-за своего упрямства и морального разложения был лишен верных ориентиров, и их не следует понимать как намек на то, что Бог изначально без всяких на то причин сбивает человека с правильного пути.
сура худ