Сура 12: Йусуф (Иосиф). Аят 2
Перевод
- Mы ниcпocлaли ee в видe apaбcкoгo Kopaнa, — мoжeт быть, вы ypaзyмeeтe!
Тафсир
Комментарий
На каком бы языке ни был ниспослан Коран, другим народам так или иначе пришлось бы познакомиться с этим языком. Но все же тот факт, что он был явлен именно на арабском, дает ему целый ряд преимуществ, состоящих, в частности, в том, что:
а) арабский язык обладает огромным потенциалом в области словообразования и жесткими грамматическими правилами, отсутствующими в прочих языках;
б) согласно преданиям, общение в раю происходит именно на арабском языке;
в) Коран был ниспослан в арабоязычном регионе и потому ни на каком другом языке эта Священная книга написана быть не могла.
Говоря о Коране, Бог использует слово «ниспослание» (нузул), которое ассоциируется в первую очередь с дождем.
Цель состоит не в том, чтобы просто читать Коран, перелистывать его страницы и распевно произносить его аяты, а в том, чтобы глубоко и полно усвоить его смысл и значение, а затем воплотить прочитанное в практические дела.
Десять сур Корана содержат отповедь обвинению Пророка (да благословит Аллах его и род его!) в том, что он позаимствовал его у иноземцев-неарабов и что его содержание было воспринято им с помощью разума, а не Божественного откровения.
Сегодня все мусульмане должны стараться выучить арабский в качестве своего второго языка, ибо это — язык откровения, открывающий дорогу к пониманию Корана и приобщению к интеллектуальной сокровищнице Ислама.