surah012

الٓر‌ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ١

Алиф, лəм, ра. тилькə əəйəəтуль-китəəбиль-мубиин

Алиф, лам, ра. Это аяты Писания разъясняющего.

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٲنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ٢

иннəə əӈзəльнəəhу ќур'əəнəн 'əрōбиййəль-лə'əльлəкум тə'ќилююн

Поистине, Мы ниспослали его [в виде] Корана, [читаемого на ясном языке] арабском — быть может, вы уразумеете!

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ٣

нəhну нəќуссу 'əлэйкə əhсəнəль-ќōсōсы бимəə əуhəйнəə илəйкə həəз̃əəль-ќур'əəнə вəиӈ-куӈтə миӈ-ќōблиhи лəминəль-ґōōфилиин

Мы расскажем тебе прекраснейший из рассказов согласно тому, что внушили Мы в откровении тебе [через] этот Коран, [даже] если был ты до этого [одним] из несведущих.

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَـٰجِدِينَ٤

из̃ ќōōлə йуусуфу лиəбииhи йəə əбəти иннии рōəйту əhəдə 'əшəрō кəукəбəу-вə шшəмсə вəəльќōмəрō рōəйтуhум лии сəəджидиин

[Помяни], как сказал Иосиф отцу своему, [Иакову]: «О отец мой! Поистине, я видел [во сне] одиннадцать звёзд, и солнце, и луну — видел я их предо мною падающими ниц».

قَالَ يَـٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيْدًا‌ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ٥

ќōōлə йəə бунəййə лəə тəќсус ру'йəəкə 'əлəə ихвəтикə фəйəкиидуу лəкə кəйдə, иннə шшэйт̣ōōнə ли-ль-иӈсəəни 'əдуувумм-мубиин

Сказал [ему Иаков]: «О сынок мой, не рассказывай видения своего братьям своим, не то [из зависти ] станут они замышлять против тебя хитрость [всякую]! Поистине, дьявол для человека [является] врагом явным!

وَكَذَٲلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٲهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ‌ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ٦

вəкəз̃əəликə йəджтəбиикə рōббукə вəйу'əллимукə миӈ-тəвиилиль-əhəəдииc̃и вəйутимму ни'мəтəhу 'əлэйкə вə'əлəə əəли йə'ќуубə кəмəə əтəммəhəə 'əлəə əбəвəйкə миӈ-ќōблю ибрōōhиимə вəисhəəќ, иннə рōббəкə 'əлиимун həкиим

И так изберёт тебя Господь твой, и обучит тебя толкованию событий [будущих], и завершит милость Свою над тобою и над родом Иакова, как завершил её [ещё] прежде над отцами твоими, Авраамом и Исааком. Поистине, Господь твой — Знающий, Мудрый!»

لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَـٰتٌ لِّلسَّآئِلِينَ٧

лəќōд кəəнə фии йуусуфə вəихвəтиhи əəйəəтул-лис-сəə'илиин

Ведь уже были в [рассказе об] Иосифе и братьях его знамения для вопрошающих.

إِذْ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ٨

из̃ ќōōлюю лəйуусуфу вəəхууhу əhəббу илəə əбиинəə миннəə вəнəhну 'усбəтун иннə əбəəнəə лəфии дōлəəлимм-мубиин

[Помяни], как сказали [братья Иосифа]: «Несомненно, Иосиф и брат его (Вениамин) более любимы отцом нашим, чем мы, в то время как мы — толпа [сильная]. Поистине, отец наш [пребывает] в заблуждении явном!

ٱقْتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَـٰلِحِينَ٩

уќтулюю йуусуфə əви-т̣рōhууhу əрдōй-йəхлю лəкум вəджhу əбиикум вəтəкуунуу мимм-бə'диhи ќōумəн сōōлиhиин

Убейте Иосифа или забросьте его в землю [далёкую: тогда] будет обращён к вам лик (внимание) отца вашего, и, [покаявшись], будете вы после этого людьми праведными».

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ١٠

ќōōлə ќōō'илюмм-минhум лəə тəќтулюю йуусуфə вəəльќууhу фии ґōйəəбəтиль-джубби йəльтəќит̣hу бə'ду ссəййəəрōти иӈ-куӈтум фəə'илиин

Сказал один из них: «Не убивайте Иосифа, но бросьте его в темень колодца: подберёт его некто из проходящих [караванов], если вы [решили так] сделать!»

قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَـٰصِحُونَ١١

ќōōлюю йəə əбəəнəə мəə лəкə лəə тəмəннəə 'əлəə йуусуфə вəиннəə лəhу лəнəəсыhуун

Сказали [сыновья Иакову]: «О отец наш! Что [мешает] тебе доверить нам Иосифа, и, поистине, мы ведь [искренние] доброжелатели его!

أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ١٢

əрсильhу мə'əнəə ґōдəй-йəртə' вəйəль'əб вəиннəə лəhу лəhəəфиз̃уун

Пошли его с нами завтра, пусть насладится [прогулкой с нами] и поиграет. И, поистине, мы ведь его оберегающие».

قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَـٰفِلُونَ١٣

ќōōлə иннии лəйəhзунунии əӈ-тəз̃həбуу биhи вəəхōōфу əй-йəкулəhу з̃з̃и'бу вəəӈтум 'əнhу ґōōфилююн

Сказал [им Иаков]: «Поистине, печалит меня, что уведёте вы его, и боюсь, что съест его волк, когда вы к нему [будете] невнимательны».

قَالُواْ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ١٤

ќōōлюю лə'ин əкəлəhу з̃з̃и'бу вəнəhну 'усбəтун иннəə из̃əль-лəхōōсируун

Сказали они: «Несомненно, если съест его волк, в то время как мы [сильная] толпа, поистине, мы тогда ведь [будем] потерпевшими убыток».

فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓاْ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ‌ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَـٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ١٥

фəлəммəə з̃əhəбуу биhи вəəджмə'уу əй-йəдж'əлююhу фии ґōйəəбəтиль-джубб, вəəуhəйнəə илəйhи лəтунəбби'əннəhумм-биəмриhим həəз̃əə вəhум лəə йəш'уруун

Когда же увели они его и объединились [во мнении] оставить его в темени колодца, внушили Мы ему в откровении: «Непременно поведаешь ты им про дело их это, когда они не поймут, [что это ты]».

وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ١٦

вəджəə'уу əбəəhум 'ишəə'əй-йəбкуун

И пришли [братья Иосифа] к отцу своему вечером плача.

قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَـٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ‌ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَـٰدِقِينَ١٧

ќōōлюю йəə əбəəнəə иннəə з̃əhəбнəə нəстəбиќу вəтəрōкнəə йуусуфə 'иӈдə мəтəə'инəə фəəкəлəhу з̃з̃и'б, вəмəə əӈтə биму'миниль-лəнəə вəлəу куннəə сōōдиќиин

Сказали они: «О отец наш! Поистине, мы пошли, [и] стали соревноваться [в беге], и оставили Иосифа у вещей наших, и съел его волк, и ты не поверишь нам, даже если будем мы правдивыми».

وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ‌ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا‌ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ‌ۖ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ١٨

вəджəə'уу 'əлəə ќōмиисыhи бидəмин кəз̃иб, ќōōлə бəль сəувəлəт лəкум əӈфусукум əмрō, фəсōбрун джəмииль, вə ллаhуль-мустə'əəну 'əлəə мəə тəсыфуун

И принесли они рубашку его с кровью лживой [на ней]. Сказал [им Иаков]: «Да, украсили вам души ваши дело [это], и терпение [моё будет] красивым, и у Аллаха [должно] искать помощи против того, что описываете вы».

وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُواْ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ‌ۖ قَالَ يَـٰبُشْرَىٰ هَـٰذَا غُلَـٰمٌ‌ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَـٰعَةً‌ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعْمَلُونَ١٩

вəджəə'əт сəййəəрōтун фəəрсəлюю вəəридəhум фəəдлəə дəльвəh, ќōōлə йəə бушрōō həəз̃əə ґулəəм, вəəсəррууhу бидōō'əh, вə ллаhу 'əлиимумм-бимəə йə'мəлююн

И пришёл караван, и послали они водоноса своего, и опустил тот ведро своё [в колодец ], и, [когда увидел Иосифа], сказал: «О радостная [весть], это же мальчик!» И утаили они его как товар, и Аллах — Знающий о том, что совершают они.

وَشَرَوْهُ بِثَمَنِۭ بَخْسٍ دَرَٲهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٲهِدِينَ٢٠

вəшəрōуhу биc̃əмəнимм-бəхсин дəрōōhимə мə'дуудəтиу-вəкəəнуу фииhи минə ззəəhидиин

И продали они его за цену низкую, за сребреники исчисленные, и не были они желающими [оставить] его.

وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَٮٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَٮٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا‌ۚ وَكَذَٲلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ‌ۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ٢١

вəќōōлə льлəз̃ии-штəрōōhу мимм-мисрō лимрōəтиhи əкримии мəc̃вəəhу 'əсəə əй-йəӈфə'əнəə əу нəттəхыз̃əhу вəлəдə, вəкəз̃əəликə мəккəннəə лийуусуфə фииль-əрды вəлину'əллимəhу миӈ-тəвиилиль-əhəəдииc̃, вə ллаhу ґōōлибун 'əлəə əмриhи вəлəəкиннə əкc̃əрō ннəəси лəə йə'лəмуун

И сказал тот, который купил его из Египта, жене своей: «Почитай пребывание его — быть может, принесёт он пользу нам, или примем его за сына». И так дали Мы возможность Иосифу [остаться] на земле [этой], и дабы обучили Мы его толкованию событий [будущих]. И Аллах — Одерживающий верх в деле Своём, но большинство людей не знают [этого]!

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا‌ۚ وَكَذَٲلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ٢٢

вəлəммəə бəлəґō əшуддəhу əəтəйнəəhу hукмəу-вə'ильмə, вəкəз̃əəликə нəджзииль-муhсиниин

И когда достиг он зрелости своей, дали Мы ему мудрость и знание, и так воздаём Мы благотворящим!

وَرَٲوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٲبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ‌ۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ‌ۖ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ‌ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ٢٣

вəрōōвəдəтhу льлəтии hувə фии бэйтиhəə 'əн-нəфсиhи вəґōльлəќōтиль-əбвəəбə вəќōōлəт həйтə лəк, ќōōлə мə'əəз̃ə ллаh, иннəhу рōббии əhсəнə мəc̃вəəй, иннəhу лəə йуфлиhу з̃з̃ōōлимуун

И соблазняла его та, в доме которой он [жил], и [однажды] заперла она двери и сказала: «Иди [ко мне, я готова] для тебя». Сказал [тогда Иосиф]: «Прибегаю [к защите] Аллаха! Поистине, господин мой сделал прекрасным местопребывание моё. Поистине, не преуспеют несправедливые!»

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ‌ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَـٰنَ رَبِّهِۦ‌ۚ كَذَٲلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ‌ۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ٢٤

вəлəќōд həммəт биh, вəhəммə биhəə лəулəə əр-рōəə бурhəəнə рōббиh, кəз̃əəликə линəсрифə 'əнhу ссуу'ə вəəльфəhшəə', иннəhу мин 'ибəəдинəəль-мухлəсыын

И ведь возжелала она [совратить] его, и возжелал он [убить] её, если бы не увидел он доказательство Господа своего. Так [представили Мы доказательство ему], дабы отклонить от него зло [убийства] и мерзость [прелюбодеяния]. Поистине, он [был одним] из рабов Наших очищенных!

وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ‌ۚ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ٢٥

вəəстəбəќōōль-бəəбə вəќōддəт ќōмиисōhу миӈ-дубуриу-вəəльфəйəə сəййидəhəə лəдəəль-бəəб, ќōōлəт мəə джəзəə'у мəн əрōōдə биəhликə суу'əн ильлəə əй-йусджəнə əу 'əз̃əəбун əлиим

И побежали они оба к двери, [попыталась женщина догнать Иосифа], и разорвала рубашку его сзади, и встретили они господина её у двери. Сказала она: «Что за воздаяние [ждёт] того, кто захотел семье твоей зла, кроме того, чтобы заточить [его в темницу] или [предать] наказанию мучительному!»

قَالَ هِىَ رَٲوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى‌ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ٢٦

ќōōлə hийə рōōвəдəтнии 'əн-нəфсий, вəшəhидə шəəhидумм-мин əhлиhəə иӈ-кəəнə ќōмиисуhу ќуддə миӈ-ќубулин фəсōдəќōт вəhувə минəль-кəəз̃ибиин

Сказал [тогда Иосиф]: «[Это] она соблазняла меня». И засвидетельствовал свидетель из семьи её: «Если была рубаха его разорвана спереди, то сказала правду она, и он [тогда] из лжецов.

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ٢٧

вəиӈ-кəəнə ќōмиисуhу ќуддə миӈ-дубурин фəкəз̃əбəт вəhувə минə ссōōдиќиин

И если была рубаха его разорвана сзади, то солгала она, и он [тогда] из правдивых».

فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ‌ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ٢٨

фəлəммəə рōəə ќōмиисōhу ќуддə миӈ-дубурин ќōōлə иннəhу миӈ-кəйдикунн, иннə кəйдəкуннə 'əз̃ыым

Когда же увидел он, что рубаха его разорвана сзади, сказал: «Поистине, это — из хитростей ваших. Поистине, хитрости ваши велики!

يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا‌ۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ‌ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِــِٔينَ٢٩

йуусуфу ə'рид 'əн həəз̃əə, вəəстəґфирии лиз̃əмм-бик, иннəки куӈти минəль-хōōт̣ы'иин

Иосиф, отвратись от этого [и не разглашай это, а ты, жена], проси прощения за грех свой! Поистине, ты была из согрешивших».

وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٲوِدُ فَتَـٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ‌ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا‌ۖ إِنَّا لَنَرَٮٰهَا فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ٣٠

вəќōōлə нисвəтун фииль-мəдиинəти-мрōəтуль-'əзиизи турōōвиду фəтəəhəə 'əн-нəфсиh, ќōд шəґōфəhəə hуббə, иннəə лəнəрōōhəə фии дōлəəлимм-мубиин

И сказали [некоторые] женщины в городе: «Жена вельможи соблазняет юного [слугу] своего. Ведь наполнилось её [сердце] любовью [к нему]. Поистине, мы ведь видим, [что пребывает] она в заблуждении явном».

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَــًٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٲحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ‌ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا هَـٰذَا بَشَرًا إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ٣١

фəлəммəə сəми'əт бимəкриhиннə əрсəлəт илəйhиннə вəə'тəдəт лəhуннə муттəкəəу-вə'əəтəт кульлə вəəhидəтимм-минhуннə сиккиинəу-вəќōōлəти-хрудж 'əлэйhинн, фəлəммəə рōəйнəhу əкбəрнəhу вəќōт̣т̣ō'нə əйдийəhуннə вəќульнə həəшə ли-Ллəhи мəə həəз̃əə бəшəрōн ин həəз̃əə ильлəə мəлəкун кəриим

Когда же услышала она про ухищрения их, послала к ним [людей, дабы пригласить их в гости], и приготовила для них подушки, и дала каждой из них нож, и сказала [Иосифу]: «Выйди к ним!» Когда же увидели они его, то возвеличили его, и порезали [в восторге] руки себе, и сказали: «Упаси Аллах! Это не человек, это ведь ангел благородный».

قَالَتْ فَذَٲلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ‌ۖ وَلَقَدْ رَٲوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ‌ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ٣٢

ќōōлəт фəз̃əəликуннə льлəз̃ии люмтуннəнии фииh, вəлəќōд рōōвəттуhу 'əн-нəфсиhи фəəстə'сōм, вəлə'иль-лəм йəф'əль мəə əəмуруhу лəйусджəнəннə вəлəйəкуунəмм-минə ссōōґириин

Сказала она: «Вот вам тот, из-за [любви моей к] которому вы порицали меня! И ведь уже соблазняла я его, и [всё же] удержал он [себя]. И если он не сделает то, что приказываю я ему, непременно будет он заточён [в темницу] и непременно будет из умалённых».

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ‌ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ٣٣

ќōōлə рōбби ссиджну əhəббу илəййə миммəə йəд'уунəнии илəйh, вəильлəə тəсриф 'əннии кəйдəhуннə əсбу илəйhиннə вəəкумм-минəль-джəəhилиин

Сказал [Иосиф]: «Господь мой! Темница любимей мне того, к чему призывают они меня! И если не отклонишь Ты от меня хитрости их, склонюсь я к ним и буду из [числа] невежд».

فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ‌ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ٣٤

фəəстəджəəбə лəhу рōббуhу фəсōрōфə 'əнhу кəйдəhунн, иннəhу hувə ссəмии'уль-'əлиим

И ответил [на мольбу] его Господь его и отклонил от него хитрости их. Поистине, Он — Слышащий, Знающий!

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُاْ ٱلْأَيَـٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ٣٥

c̃уммə бəдəə лəhум-мимм-бə'ди мəə рōəвуль-'əəйəəти лəйəсджунуннəhу həттəə hиин

Затем явилось им [на ум], после того как увидели они [явные] знамения [невинности Иосифа], непременно заточить его [в темницу] до времени [определённого].

وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ‌ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَٮٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا‌ۖ وَقَالَ ٱلْأَخَرُ إِنِّىٓ أَرَٮٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ‌ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ‌ۖ إِنَّا نَرَٮٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ٣٦

вəдəхōлə мə'əhу ссиджнə фəтəйəəн, ќōōлə əhəдуhумəə иннии əрōōнии ə'сыру хōмрō, вəќōōлəль-'əəхōру иннии əрōōнии əhмилю фəуќō рōсии хубзəн тəкулю т̣т̣ōйру минh, нəбби'нəə битəвиилиh, иннəə нəрōōкə минəль-муhсиниин

И вошли [вместе] с ним в темницу [двое] юношей. Сказал один из них [о сне своём]: «Поистине, вижу я себя, как выжимаю [виноград для] вина», и сказал другой: «Поистине, я вижу себя, как несу на голове хлеб [и как] птицы едят из него. Поведай нам толкование этого. Поистине, видим мы, что ты из благотворящих».

قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا‌ۚ ذَٲلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ‌ۚ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْأَخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ٣٧

ќōōлə лəə йəтиикумəə т̣ō'əəмун турзəќōōниhи ильлəə нəббəтукумəə битəвиилиhи ќōблə əй-йəтийəкумəə, з̃əəликумəə миммəə 'əльлəмəнии рōббий, иннии тəрōкту мильлəтə ќōумиль-лəə йу'минуунə биль-лəhи вəhумм-биль-'əəхырōти hум кəəфируун

Сказал [Иосиф]: «Не [успеет] прийти к вам пища, которой наделяетесь вы, как поведаю я вам толкование этого, [которое узнаете вы] до того, как придёт она к вам. Это для вас — то, чему научил меня Господь мой. Поистине, я оставил религию людей, [которые] не веруют в Аллаха, и они в [отношении жизни] Последней [также] неверующие.

وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَٲهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ‌ۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍ‌ۚ ذَٲلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ٣٨

вəəттəбə'ту мильлəтə əəбəə'ии ибрōōhиимə вəисhəəќō вəйə'ќууб, мəə кəəнə лəнəə əн-нушрикə биль-лəhи миӈ-шэй', з̃əəликə миӈ-фəдли льлəhи 'əлэйнəə вə'əлəə ннəəси вəлəəкиннə əкc̃əрō ннəəси лəə йəшкуруун

И последовал я за религией отцов моих — Авраама, и Исаака, и Иакова. Не было [никогда] для нас [подобающим] придавать Аллаху в сотоварищи что-либо. Это — из благости Аллаха к нам и людям, но большинство людей не благодарят [Его].

يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٲحِدُ ٱلْقَهَّارُ٣٩

йəə сōōhибəйи ссиджни əəрбəəбумм-мутəфəрриќуунə хōйрун əми льлəhуль-вəəhидуль-ќōhhəəр

О товарищи мои по темнице! Разве господа разрозненные лучше или Аллах, Единый, Покоряющий [воле Своей]?

مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءً سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ‌ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ‌ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ‌ۚ ذَٲلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ٤٠

мəə тə'будуунə миӈ-дууниhи ильлəə əсмəə'əн сəммəйтумууhəə əӈтум вə'əəбəə'укум-мəə əӈзəлə ллаhу биhəə миӈ-сульт̣ōōн, иниль-hукму ильлəə лильлəh, əмəрō əльлəə тə'будуу ильлəə иййəəh, з̃əəликə ддиинуль-ќōййиму вəлəəкиннə əкc̃əрō ннəəси лəə йə'лəмуун

Поклоняетесь вы, помимо Него, лишь именам, которыми нарекли вы и отцы ваши [идолов]: не ниспослал Аллах об их [истинности] никакого довода. Нет [ни у кого права на] повеление, кроме как у Аллаха. Велел Он, чтобы не поклонялись вы [никому], кроме Него. Это [и есть] религия устойчивая, но большинство людей не знают [этого].

يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًا‌ۖ وَأَمَّا ٱلْأَخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ‌ۚ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ٤١

йəə сōōhибəйи ссиджни əммəə əhəдукумəə фəйəсќии рōббəhу хōмрō, вəəммəəль-'əəхōру фəйуслəбу фəтəкулю т̣т̣ōйру мир-рōсиh, ќудыйəль-əмру льлəз̃ии фииhи тəстəфтийəəн

О товарищи мои по темнице! Что [до толкования снов ваших, то знайте, что] один из вас будет поить господина своего вином, и что до другого — то будет он распят, и будут есть птицы с головы его. Решено дело, о котором спрашиваете вы!»

وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَـٰهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ٤٢

вəќōōлə лильлəз̃ии з̃ōннə əннəhу нəəджимм-минhумəə-з̃курнии 'иӈдə рōббикə фəəӈсəəhу шшэйт̣ōōну з̃икрō рōббиhи фəлəбиc̃ə фии ссиджни бид'ə синиин

И сказал [Иосиф] тому из них, о котором он предположил, что [будет] он [из] спасённых: «Помяни меня у господина своего!» Но заставил его дьявол забыть напомнить господину своему [об Иосифе], поэтому задержался он в темнице на несколько лет.

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٲتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَـٰتٍ‌ۖ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَـٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ٤٣

вəќōōлəль-мəлику иннии əрōō сəб'ə бəќōрōōтин симəəний-йəкулюhуннə сəб'ун 'иджəəфуу-вəсəб'ə сумм-булəəтин худриу-вəухōрō йəəбисəəт, йəə əййуhəəль-мəлəу əфтуунии фии ру'йəəйə иӈ-куӈтум лир-ру'йəə тə'буруун

И сказал царь [спустя семь лет]: «Поистине, я вижу [во сне] семь коров тучных — поедают их семь [коров] тощих — и [вижу] семь колосьев зелёных и другие — сухие, [обвивающие зелёные и губящие их]. О знать! Дайте решение о видении моём, если можете вы видения толковать!»

قَالُوٓاْ أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍ‌ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَـٰمِ بِعَـٰلِمِينَ٤٤

ќōōлюю əдґōōc̃у əhлəəм, вəмəə нəhну битəвиилиль-əhлəəми би'əəлимиин

Сказали [представители знати]: «[Это] — пучки [запутанных] снов, и не [являемся] мы в толковании снов знающими».

وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۟ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ٤٥

вəќōōлə льлəз̃ии нəджəə минhумəə вəəддəкəрō бə'дə уммəтин əнəə унəбби'укумм-битəвиилиhи фəəрсилююн

И сказал тот, кто спасся из [тех] двух, и вспомнил он [о просьбе Иосифа] после [долгого] срока: «Я поведаю вам толкование этого [сна], пошлите меня [в темницу]!»

يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٲتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَـٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ٤٦

йуусуфу əййуhəə ссыддииќу əфтинəə фии сəб'и бəќōрōōтин симəəний-йəкулюhуннə сəб'ун 'иджəəфуу-вəсəб'и сумм-булəəтин худриу-вəухōрō йəəбисəəтиль-лə'əллии əрджи'у илəə ннəəси лə'əльлəhум йə'лəмуун

[Сказал он]: «Иосиф! О правдивейший! Дай нам решение [и толкование сна] про семь коров тучных, поедают которых семь тощих, и семь колосьев зелёных и других — сухих, дабы я вернулся к людям, — быть может, они узнают [истинное толкование сна этого]!»

قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلاً مِّمَّا تَأْكُلُونَ٤٧

ќōōлə тəзрō'уунə сəб'ə синиинə дəəбəн фəмəə həсōттум фəз̃əрууhу фии сумм-булиhи ильлəə ќōлиилəмм-миммəə тəкулююн

Сказал [Иосиф]: «Будете вы сеять семь лет [подряд] усердно. И [всё], что пожнёте вы, оставляйте то в колосьях, кроме немногого из того, что будете есть.

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٲلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلاً مِّمَّا تُحْصِنُونَ٤٨

c̃уммə йəтии мимм-бə'ди з̃əəликə сəб'ун шидəəдуй-йəкульнə мəə ќōддəмтум лəhуннə ильлəə ќōлиилəмм-миммəə туhсынуун

Затем наступят после этого семь тяжких [лет неурожайных, которые] съедят то, что уготовали вы для них (этих лет), кроме немногого, что сбережёте вы [для посева].

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٲلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ٤٩

c̃уммə йəтии мимм-бə'ди з̃əəликə 'əəмун фииhи йуґōōc̃у ннəəсу вəфииhи йə'сыруун

Затем наступит после этого год, в который будет идти дождь [обильный] людям и в который будут выжимать [плоды]».

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ‌ۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْــَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّـٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ‌ۚ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ٥٠

вəќōōлəль-мəлику-'туунии биh, фəлəммəə джəə'əhу ррōсуулю ќōōлə-рджи' илəə рōббикə фəəсəльhу мəə бəəлю ннисвəти льлəəтии ќōт̣т̣ō'нə əйдийəhунн, иннə рōббии бикəйдиhиннə 'əлиим

И сказал царь: «Приведите мне его!» Когда же пришёл к нему посланец, сказал [ему Иосиф]: «Вернись к господину своему и спроси его: «Что стало с женщинами, которые порезали руки себе? Поистине, Господь мой о хитростях их Знающий!»

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٲوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ‌ۚ قُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ‌ۚ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٔـٰنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۟ رَٲوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ٥١

ќōōлə мəə хōт̣букуннə из̃ рōōвəттуннə йуусуфə 'əн-нəфсиh, ќульнə həəшə ли-Ллəhи мəə 'əлимнəə 'əлэйhи миӈ-суу', ќōōлəти-мрōəтуль-'əзиизиль-'əəнə həсhəсōль-həќќу əнəə рōōвəттуhу 'əн-нəфсиhи вəиннəhу лəминə ссōōдиќиин

[Царь пригласил тех женщин и] сказал: «В чём [было] дело ваше, когда пытались вы соблазнить Иосифа?» Сказали они: «Упаси Боже! Не знали мы о нём ничего дурного». Сказала жена вельможи (Зулейха): «Теперь выяснилась истина. Я пыталась соблазнить его, и, поистине, он ведь из правдивых!

ذَٲلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ٥٢

з̃əəликə лийə'лəмə əннии лəм əхунhу биль-ґōйби вəəннə ллаhə лəə йəhдии кəйдəль-хōō'иниин

Это [признание для того], чтобы знал [мой муж], что я не предала его втайне, и, поистине, Аллах не ведёт [по пути верному] хитрости предателей!

وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ‌ۚ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةُۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ‌ۚ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ٥٣

вəмəə убəрри'у нəфсий, иннə ннəфсə лəəммəəрōтумм-бис-суу'и ильлəə мəə рōhимə рōббий, иннə рōббии ґōфууруррōhиим

И не оправдываю я душу свою. Поистине, душа [плотская], несомненно, [является] повелевающей зло, если только не помилует Господь мой. Поистине, Господь мой Прощающий, Милостивый!»

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى‌ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ٥٤

вəќōōлəль-мəлику-'туунии биhи əстəхлисhу линəфсий, фəлəммəə кəльлəмəhу ќōōлə иннəкəль-йəумə лəдəйнəə мəкиинун əмиин

И сказал царь: «Приведите ко мне его. Изберу я его для себя [в качестве советника приближённого]». Когда же поговорил с ним [царь], сказал он: «Поистине, ты сегодня при нас [обрёл положение высокое, и ты] уважаемый, доверенный».

قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ‌ۖ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌ٥٥

ќōōлə-дж'əльнии 'əлəə хōзəə'иниль-əрд, иннии həфииз̃ун 'əлиим

Сказал [Иосиф царю]: «Сделай меня [управляющим] сокровищницами земли [египетской]. Поистине, я — хранитель, знающий».

وَكَذَٲلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ‌ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ‌ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ٥٦

вəкəз̃əəликə мəккəннəə лийуусуфə фииль-əрды йəтəбəувəу минhəə həйc̃у йəшəə', нусыыбу бирōhмəтинəə мəн-нəшəə', вəлəə нудыы'у əджрōль-муhсиниин

И так наделили Мы возможностями Иосифа на земле, дабы мог он поселяться там, где пожелает. Постигаем Мы милостью Нашей кого пожелаем и не губим награды благотворящих.

وَلَأَجْرُ ٱلْأَخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ٥٧

вəлəəджруль-'əəхырōти хōйрул-лильлəз̃иинə əəмəнуу вəкəəнуу йəттəќуун

И ведь вознаграждение [жизни] Последней лучше для тех, которые уверовали и остерегались [гнева Божьего].

وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ٥٨

вəджəə'ə ихвəту йуусуфə фəдəхōлюю 'əлэйhи фə'əрōфəhум вəhум лəhу муӈкируун

И [когда охватила засуха земли ханаанские], пришли братья Иосифа и вошли к нему, и узнал он их, в то время как они его не узнали.

وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ‌ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۟ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ٥٩

вəлəммəə джəhhəзəhумм-биджəhəəзиhим ќōōлə-'туунии биəхыль-лəкум-мин əбиикум, əлəə тəрōунə əннии ууфииль-кəйлə вəəнəə хōйруль-муӈзилиин

И когда подготовил он им провизию их, сказал он: «Приведите мне брата вашего по отцу вашему. Разве не видите, что я полностью даю меру, и я — лучший из гостеприимцев?

فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ٦٠

фəиль-лəм тəтуунии биhи фəлəə кəйлə лəкум 'иӈдии вəлəə тəќрōбуун

Если же не приведёте ко мне его, то не [будет отныне никакой] меры для вас у меня, и не приближайтесь ко мне».

قَالُواْ سَنُرَٲوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَـٰعِلُونَ٦١

ќōōлюю сəнурōōвиду 'əнhу əбəəhу вəиннəə лəфəə'илююн

Сказали [братья Иосифа]: «Отпросим мы его у отца, и, поистине, мы, несомненно, [так и] сделаем».

وَقَالَ لِفِتْيَـٰنِهِ ٱجْعَلُواْ بِضَـٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ٦٢

вəќōōлə лифитйəəниhи-дж'əлюю бидōō'əтəhум фии риhəəлиhим лə'əльлəhум йə'рифуунəhəə из̃əə-ӈќōлəбуу илəə əhлиhим лə'əльлəhум йəрджи'уун

И сказал [Иосиф] слугам своим: «Положите товар их, [которым расплатились они], во вьюки их — быть может, они узнают, когда возвратятся к семьям своим, быть может, они возвратятся!»

فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ٦٣

фəлəммəə рōджə'уу илəə əбииhим ќōōлюю йəə əбəəнəə муни'ə миннəəль-кəйлю фəəрсиль мə'əнəə əхōōнəə нəктəль вəиннəə лəhу лəhəəфиз̃уун

Когда же возвратились они к отцу своему, сказали: «О отец наш! Отказано нам в мере. Пошли с нами брата нашего: тогда будет отмерено нам. И, поистине, мы [будем] его, несомненно, оберегающими!»

قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ‌ۖ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَـٰفِظًا‌ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٲحِمِينَ٦٤

ќōōлə həль əəмəнукум 'əлэйhи ильлəə кəмəə əмиӈтукум 'əлəə əхыыhи миӈ-ќōбль, фə ллаhу хōйрун həəфиз̃ō, вəhувə əрhəму ррōōhимиин

Сказал [им Иаков]: «Разве доверю я вам его так, как прежде доверил вам [Иосифа], брата его? Аллах — Лучший как Хранитель, и Он — Милостивейший из милостивых!»

وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَـٰعَهُمْ وَجَدُواْ بِضَـٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ‌ۖ قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى‌ۖ هَـٰذِهِۦ بِضَـٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا‌ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ‌ۖ ذَٲلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ٦٥

вəлəммəə фəтəhуу мəтəə'əhум вəджəдуу бидōō'əтəhум руддəт илəйhим, ќōōлюю йəə əбəəнəə мəə нəбґий, həəз̃иhи бидōō'əтунəə руддəт илəйнəə, вəнəмииру əhлəнəə вəнəhфəз̃у əхōōнəə вəнəздəəду кəйлə бə'иир, з̃əəликə кəйлюй-йəсиир

И когда открыли они вещи свои, нашли, что товар их возвращён им, [и тогда] сказали: «О отец наш, чего нам желать? [Вот] этот товар наш возвращён нам, и мы снабдим [продовольствием] семьи наши, и сбережём брата нашего, и прибавим на меру [ещё одного] верблюда. Это — мера лёгкая [для правителя]».

قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ‌ۖ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ٦٦

ќōōлə лəн урсилəhу мə'əкум həттəə ту'тууни мəуc̃иќōмм-минə ллаhи лəтəтуннəнии биhи ильлəə əй-йуhəəт̣ō бикум, фəлəммəə əəтəуhу мəуc̃иќōhум ќōōлə ллаhу 'əлəə мəə нəќуулю вəкииль

Сказал [им Иаков]: «Не пошлю я его с вами, покуда не дадите мне клятвы Аллахом, что приведёте его ко мне, если только не постигнет вас [беда]». Когда же дали они ему клятву, сказал он: «Аллах в том, что говорим мы, Поручитель!»

وَقَالَ يَـٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُواْ مِنۢ بَابٍ وَٲحِدٍ وَٱدْخُلُواْ مِنْ أَبْوَٲبٍ مُّتَفَرِّقَةٍ‌ۖ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ‌ۖ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ‌ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ‌ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ٦٧

вəќōōлə йəə бəниййə лəə тəдхулюю мимм-бəəбиу-вəəhидиу-вəəдхулюю мин əбвəəбимм-мутəфəрриќōh, вəмəə уґнии 'əӈкум-минə ллаhи миӈ-шэй', иниль-hукму ильлəə лильлəh, 'əлэйhи тəвəккəльт, вə'əлэйhи фəльйəтəвəккəлиль-мутəвəккилююн

И [когда собрались они в путь], сказал [им Иаков]: «О сыновья мои! [Дабы не привлечь внимание людей], не входите [в город] через ворота одни, и входите через ворота разные. И не избавлю я вас [наставлением своим] от [предопределения] Аллаха ни в чём. Не [принадлежит] повеление [никому], кроме как Аллаху: на Него уповал я, и на Него пусть уповают уповающие!»

وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَـٰهَا‌ۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَـٰهُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ٦٨

вəлəммəə дəхōлюю мин həйc̃у əмəрōhум əбууhум-мəə кəəнə йуґнии 'əнhум-минə ллаhи миӈ-шэй'ин ильлəə həəджəтəн фии нəфси йə'ќуубə ќōдōōhəə, вəиннəhу лəз̃уу 'ильмил-лимəə 'əльлəмнəəhу вəлəəкиннə əкc̃əрō ннəəси лəə йə'лəмуун

И когда вошли они оттуда, откуда велел им отец их, не избавило их [это] от [предопределения] Аллаха ни в чём, а лишь [удовлетворило] желание в душе Иакова, которое исполнил он. И, поистине, он ведь [был] обладателем знания того, чему научили Мы его, но большинство людей не знают.

وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ‌ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۟ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ٦٩

вəлəммəə дəхōлюю 'əлəə йуусуфə əəвəə илəйhи əхōōh, ќōōлə иннии əнəə əхуукə фəлəə тəбтə'ис бимəə кəəнуу йə'мəлююн

И когда вошли они к Иосифу, поселил он у себя брата своего (Вениамина) [и тайком] сказал [ему]: «Поистине, я — брат твой, посему не грусти о том, что совершали они».

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَـٰرِقُونَ٧٠

фəлəммəə джəhhəзəhумм-биджəhəəзиhим джə'əлə ссиќōōйəтə фии рōhли əхыыhи c̃уммə əз̃з̃əнə му'əз̃з̃инун əййəтуhəəль-'ииру иннəкум лəсəəриќуун

И когда подготовил им [Иосиф] провизию их, подложил чашу [драгоценную] в тюк брата своего. Затем возвестил глашатай: «О караванщики! Поистине, вы ведь воры!»

قَالُواْ وَأَقْبَلُواْ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ٧١

ќōōлюю вəəќбəлюю 'əлэйhим-мəəз̃əə тəфќидуун

Сказали [братья Иосифа], когда обратились к ним [люди]: «Что потеряли вы?»

قَالُواْ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا۟ بِهِۦ زَعِيمٌ٧٢

ќōōлюю нəфќиду сувəə'əль-мəлики вəлимəӈ-джəə'ə биhи hимлю бə'иириу-вəəнəə биhи зə'иим

Сказали они: «Потеряли мы чашу царя. И тому, кто принесёт её, [достанется] вьюк верблюжий, и я за это ручающийся».

قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَـٰرِقِينَ٧٣

ќōōлюю тə ллаhи лəќōд 'əлимтум-мəə джи'нəə линуфсидə фииль-əрды вəмəə куннəə сəəриќиин

Сказали [им братья Иосифа]: «Клянёмся Аллахом! Ведь знаете вы, что не пришли мы [сюда], дабы портить [что-либо] на земле этой, и не были мы [никогда] ворами».

قَالُواْ فَمَا جَزَٲٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَـٰذِبِينَ٧٤

ќōōлюю фəмəə джəзəə'уhу иӈ-куӈтум кəəз̃ибиин

Сказали они: «Каким же [будет] воздаяние за это, если окажетесь вы лжецами?»

قَالُواْ جَزَٲٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٲٓؤُهُۥ‌ۚ كَذَٲلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ٧٥

ќōōлюю джəзəə'уhу мəу-вуджидə фии рōhлиhи фəhувə джəзəə'уh, кəз̃əəликə нəджзии з̃з̃ōōлимиин

Сказали [братья Иосифа]: «Воздаянием тому, у кого будет найдена во вьюке [чаша, будет] то, [что] он сам [и станет] воздаянием. Так воздаём мы неправедным!»

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ‌ۚ كَذَٲلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ‌ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ‌ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍ مَّن نَّشَآءُ‌ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ٧٦

фəбəдəə биəу'ийəтиhим ќōблə ви'əə'и əхыыhи c̃уммə-стəхрōджəhəə миу-ви'əə'и əхыыh, кəз̃əəликə киднəə лийуусуф, мəə кəəнə лийəхуз̃ə əхōōhу фии дииниль-мəлики ильлəə əй-йəшəə'ə ллаh, нəрфə'у дəрōджəəтимм-мəн-нəшəə', вəфəуќō кулли з̃ии 'ильмин 'əлиим

И начал [Иосиф искать] с поклаж их прежде поклажи брата своего, затем вынул её из поклажи брата своего. Так внушили Мы хитрость Иосифу. Не было бы [возможным] взять брата своего по закону царя, если бы не пожелал Аллах. Возвышаем Мы степени того, кого пожелаем, и выше всякого обладателя знания [есть] знающий!

قَالُوٓاْ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ‌ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ‌ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا‌ۖ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ٧٧

ќōōлюю ий-йəсриќ фəќōд сəрōќō əхуль-лəhу миӈ-ќōбль, фəəсəррōhəə йуусуфу фии нəфсиhи вəлəм йубдиhəə лəhум, ќōōлə əӈтум шəррумм-мəкəəнə, вə ллаhу ə'лəму бимəə тəсыфуун

Сказали [братья Иосифа]: «Если украл он, то украл уже брат его прежде». И утаил [злобу за ложь] эту Иосиф в душе своей и не явил её им. Сказал он: «Вы хуже положением, и Аллах — более Знающий о том, что описываете вы, [измышляя ложь]!»

قَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ‌ۖ إِنَّا نَرَٮٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ٧٨

ќōōлюю йəə əййуhəəль-'əзиизу иннə лəhу əбəн шэйхōн кəбиирōн фəхуз̃ əhəдəнəə мəкəəнəh, иннəə нəрōōкə минəль-муhсиниин

Сказали [братья Иосифа]: «О вельможа! Поистине, [есть] у него отец, старик глубокий, [и он опечалится сильно, если не вернёмся мы с ним], посему возьми одного из нас вместо него! Поистине, мы видим, что ты из [числа] благотворящих».

قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَـٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَـٰلِمُونَ٧٩

ќōōлə мə'əəз̃ə ллаhи əн-нəхуз̃ə ильлəə мəу-вəджəднəə мəтəə'əнəə 'иӈдəhу иннəə из̃əль-лəз̃ōōлимуун

Сказал [им Иосиф]: «Прибегаю я [к защите] Аллаха от того, чтобы взяли мы [кого-либо], помимо того, у кого нашли мы товар наш! Поистине, тогда мы, несомненно, [окажемся] несправедливыми».

فَلَمَّا ٱسْتَيْــَٔسُواْ مِنْهُ خَلَصُواْ نَجِيًّا‌ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ‌ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى‌ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ٨٠

фəлəммəə-стəйəсуу минhу хōлəсуу нəджиййə, ќōōлə кəбиируhум əлəм тə'лəмуу əннə əбəəкум ќōд əхōз̃ə 'əлэйкум-мəуc̃иќōмм-минə ллаhи вəмиӈ-ќōблю мəə фəррōттум фии йуусуф, фəлəн əбрōhəль-əрдō həттəə йəз̃əнə лии əбии əу йəhкумə ллаhу лий, вəhувə хōйруль-həəкимиин

Когда же разочаровались они в нём, уединились для беседы тайной. Сказал старший из них: «Разве не знаете, что отец ваш взял клятву с вас пред Аллахом? И прежде оплошали вы [в отношении] Иосифа. Посему не покину я эту землю, покуда не позволит мне отец мой или не примет решение [по поводу] меня Аллах, и Он — Лучший из судей.

ٱرْجِعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُواْ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَـٰفِظِينَ٨١

ирджи'уу илəə əбиикум фəќуулюю йəə əбəəнəə иннə-бнəкə сəрōќō вəмəə шəhиднəə ильлəə бимəə 'əлимнəə вəмəə куннəə ли-ль-ґōйби həəфиз̃ыын

Возвратитесь к отцу вашему и скажите: „О отец наш, поистине, сын твой украл [чашу], и свидетельствуем мы лишь о том, что знаем, и не были мы сокровенного [знания] хранителями, [когда поклялись вернуться с ним].

وَسْــَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا‌ۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ٨٢

вəəсəлиль-ќōрйəтə льлəтии куннəə фииhəə вəəль'иирō льлəтии əќбəльнəə фииhəə, вəиннəə лəсōōдиќуун

И [если не веришь ты нам, то] спроси [жителей] поселения, в котором были мы, и караванщиков, с которыми пришли мы [сюда], и, поистине, мы ведь правдивые“».

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا‌ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ‌ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا‌ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ٨٣

ќōōлə бəль сəувəлəт лəкум əӈфусукум əмрō, фəсōбрун джəмииль, 'əсəə ллаhу əй-йəтийəнии биhим джəмии'ə, иннəhу hувəль-'əлиимуль-həкиим

Сказал [им Иаков]: «Да, разукрасили вам души ваши дело [неправедное]. И терпение прекрасно. Быть может, Аллах приведёт ко мне их [всех] вместе. Поистине, Он Знающий, Мудрый!»

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ٨٤

вəтəвəльлəə 'əнhум вəќōōлə йəə əсəфəə 'əлəə йуусуфə вəəбйəддōт 'əйнəəhу минəль-hузни фəhувə кəз̃ыым

И отвернулся он от них и сказал: «О, горе мне по Иосифу!» И побелели очи его от печали, в то время как [был] он сдерживающим печаль [свою].

قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُاْ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ٨٥

ќōōлюю тə ллаhи тəфтəу тəз̃куру йуусуфə həттəə тəкуунə həрōдōн əу тəкуунə минəль-həəликиин

Сказали [братья Иосифа отцу своему]: «Клянёмся Аллахом, не прекратишь ты вспоминать Иосифа, покуда не станешь больным или не окажешься [в числе] погибших!»

قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُواْ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ٨٦

ќōōлə иннəмəə əшкуу бəc̃c̃ии вəhузнии илəə ллаhи вəə'лəму минə ллаhи мəə лəə тə'лəмуун

Сказал [им Иаков]: «Воистину, я жалуюсь на горе своё и печаль свою лишь Аллаху и знаю от Аллаха то, чего не знаете вы!

يَـٰبَنِىَّ ٱذْهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْيْــَٔسُواْ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ‌ۖ إِنَّهُۥ لَا يَاْيْــَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ٨٧

йəə бəниййə-з̃həбуу фəтəhəссəсуу мий-йуусуфə вəəхыыhи вəлəə тəйəсуу мир-рōуhи льлəh, иннəhу лəə йəйəсу мир-рōуhи льлəhи ильлəəль-ќōумуль-кəəфируун

О сыновья мои! Идите и разыщите Иосифа и брата его и не отчаивайтесь в милости Аллаха! Поистине, отчаиваются в милости Аллаха лишь люди неверующие!»

فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيْهِ قَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَـٰعَةٍ مُّزْجَـٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ‌ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ٨٨

фəлəммəə дəхōлюю 'əлэйhи ќōōлюю йəə əййуhəəль-'əзиизу мəссəнəə вəəhлəнəə ддурру вəджи'нəə бибидōō'əтимм-музджəəтин фəəуфи лəнəəль-кəйлə вəтəсōддəќ 'əлэйнəə, иннə ллаhə йəджзииль-мутəсōддиќиин

Когда же [братья Иосифа] вошли к нему, сказали они: «О вельможа! Коснулась нас и семьи наши беда. И принесли мы товар незначительный: дай же полностью нам меру и окажи милость! Поистине, Аллах воздаёт оказывающим милость!»

قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَـٰهِلُونَ٨٩

ќōōлə həль 'əлимтум-мəə фə'əльтумм-бийуусуфə вəəхыыhи из̃ əӈтум джəəhилююн

Сказал [им Иосиф]: «Узнали ли вы, как [плохо] поступили вы с Иосифом и его братом, когда [были] вы невежественными?»

قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ‌ۖ قَالَ أَنَا۟ يُوسُفُ وَهَـٰذَآ أَخِى‌ۖ قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ‌ۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ٩٠

ќōōлюю əиннəкə лəəӈтə йуусуф, ќōōлə əнəə йуусуфу вəhəəз̃əə əхый, ќōд мəннə ллаhу 'əлэйнəə, иннəhу мəй-йəттəќи вəйəсбир фəиннə ллаhə лəə йудыы'у əджрōль-муhсиниин

Сказали они: «Разве ты в самом деле Иосиф?» Сказал он: «Я — Иосиф, и это — брат мой. Ведь оказал милость Аллах нам: поистине, кто остерегается [гнева Аллаха] и терпит, [тот непременно преуспеет], и, поистине, Аллах не губит награды благотворящих!»

قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَـٰطِــِٔينَ٩١

ќōōлюю тə ллаhи лəќōд əəc̃əрōкə ллаhу 'əлэйнəə вəиӈ-куннəə лəхōōт̣ы'иин

Сказали они: «Клянёмся Аллахом! Ведь предпочёл тебя Аллах нам, и, поистине, были мы грешниками».

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ‌ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ‌ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٲحِمِينَ٩٢

ќōōлə лəə тəc̃риибə 'əлэйкумуль-йəум, йəґфиру ллаhу лəкум, вəhувə əрhəму ррōōhимиин

Сказал [им Иосиф]: «Нет [никакого] упрёка над вами сегодня! Простит Аллах вам, и Он — Милостивейший из милостивых!

ٱذْهَبُواْ بِقَمِيصِى هَـٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ٩٣

из̃həбуу биќōмиисыы həəз̃əə фəəльќууhу 'əлəə вəджhи əбии йəти бəсыырōу-вəтуунии биəhликум əджмə'иин

Отнесите рубаху мою эту и набросьте её на лицо отца моего: [тогда] станет он зрячим, и придите ко мне с семьёй вашей вместе!»

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ‌ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ٩٤

вəлəммəə фəсōлəтиль-'ииру ќōōлə əбууhум иннии лəəджиду рииhə йуусуф, лəулəə əӈ-туфəннидуун

И когда отдалился [от земли египетской] караван, сказал отец их: «Поистине, я ведь чую запах Иосифа, если не сочтёте вы безумцем меня!»

قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَـٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ٩٥

ќōōлюю тə ллаhи иннəкə лəфии дōлəəликəль-ќōдиим

Сказали [находящиеся рядом]: «Клянусь Аллахом, поистине, ты, [как и прежде, пребываешь] в заблуждении своём давнем!»

فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَـٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًا‌ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ٩٦

фəлəммəə əӈ-джəə'əль-бəшииру əльќōōhу 'əлəə вəджhиhи фəəртəддə бəсыырō, ќōōлə əлəм əќуль-лəкум иннии ə'лəму минə ллаhи мəə лəə тə'лəмуун

Когда же пришёл вестник, набросил он её (рубаху) на лицо его, и стал [Иаков] снова зрячим. Сказал он [тогда]: «Разве не говорил я вам, что знаю от Аллаха то, чего не знаете вы?»

قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَـٰطِــِٔينَ٩٧

ќōōлюю йəə əбəəнəə-стəґфир лəнəə з̃унуубəнəə иннəə куннəə хōōт̣ы'иин

Сказали [сыновья Иакова]: «О отец наш! Попроси для нас [у Аллаха] прощения грехов наших! Поистине, мы были грешниками».

قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ‌ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ٩٨

ќōōлə сəуфə əстəґфиру лəкум рōббий, иннəhу hувəль-ґōфууру ррōhиим

Сказал [им Иаков]: «Вскоре попрошу я прощения для вас у Господа моего. Поистине, Он [и есть] Прощающий, Милостивый!»

فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُواْ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ٩٩

фəлəммəə дəхōлюю 'əлəə йуусуфə əəвəə илəйhи əбəвəйhи вəќōōлə-дхулюю мисрō иӈ-шəə'ə ллаhу əəминиин

Когда же вошли они к Иосифу, поселил он у себя родителей своих и сказал: «Войдите в Египет, если пожелает Аллах, пребывающими в безопасности!»

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّواْ لَهُۥ سُجَّدًا‌ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَـٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَـٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا‌ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ‌ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ‌ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ١٠٠

вəрōфə'ə əбəвəйhи 'əлəəль-'əрши вəхōрруу лəhу суджджəдə, вəќōōлə йəə əбəти həəз̃əə тəвиилю ру'йəəйə миӈ-ќōблю ќōд джə'əлəhəə рōббии həќќō, вəќōд əhсəнə бии из̃ əхрōджəнии минə ссиджни вəджəə'ə бикум-минəль-бəдви мимм-бə'ди əн-нəзəґō шшэйт̣ōōну бэйнии вəбэйнə ихвəтий, иннə рōббии лəт̣ыыфул-лимəə йəшəə', иннəhу hувəль-'əлиимуль-həкиим

И поднял [Иосиф] родителей своих на трон, и пали они пред ним ниц, и сказал он: «О отец мой! Это — толкование видения моего, [которое увидел я] прежде. Ведь сделал его Господь мой истиной, и ведь оказал Он добро мне, когда вывел меня из темницы и привёл вас из пустыни, после того как посеял дьявол вражду между мной и братьями моими. Поистине, Господь мой — Благосклонен к кому пожелает. Поистине, Он [и есть] Знающий, Мудрый!

رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ‌ۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْأَخِرَةِ‌ۖ تَوَفَّنِى مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ١٠١

рōбби ќōд əəтəйтəнии минəль-мульки вə'əльлəмтəнии миӈ-тəвиилиль-əhəəдииc̃, фəəт̣ырō ссəмəəвəəти вəəльəрды əӈтə вəлиййии фии ддунйəə вəəль'əəхырōh, тəвəффəнии муслимəу-вəəльhиќнии бис-сōōлиhиин

Господь мой! Ведь дал Ты мне власть и научил меня толкованию событий [будущих], Творец небес и земли, Ты — Покровитель мой в [жизни] ближайшей и Последней. Забери [душу] мою покорившейся [воле Твоей] и присоедини меня к праведникам!»

ذَٲلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ‌ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓاْ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ١٠٢

з̃əəликə мин əмм-бəə'иль-ґōйби нууhииhи илəйк, вəмəə куӈтə лəдəйhим из̃ əджмə'уу əмрōhум вəhум йəмкуруун

[Рассказ] этот — из вестей [мира] сокровенного, который внушаем Мы в откровении тебе. Не был ты возле них, когда собрались они [совершить] дело своё, в то время как они хитрили.

وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ١٠٣

вəмəə əкc̃əру ннəəси вəлəу həрōстə биму'миниин

И не [будет] большинство людей, даже если [этого] страстно жаждешь ты, верующими!

وَمَا تَسْــَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ‌ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ١٠٤

вəмəə тəсəлюhум 'əлэйhи мин əджр, ин hувə ильлəə з̃икрул-ли-ль-'əəлəмиин

И не просишь ты у них за [призыв] этот никакой награды. Он (Коран) лишь напоминание для [обитателей] миров!

وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ١٠٥

вəкəəййимм-мин əəйəтин фии ссəмəəвəəти вəəльəрды йəмурруунə 'əлэйhəə вəhум 'əнhəə му'ридуун

И как много знамений на небесах и [на] земле! Проходят они мимо них, в то время как они от [размышления над] ними отвращающиеся!

وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ١٠٦

вəмəə йу'мину əкc̃əруhумм-биль-лəhи ильлəə вəhум-мушрикуун

И веруют большинство их в Аллаха лишь будучи приобщающими.

أَفَأَمِنُوٓاْ أَن تَأْتِيَهُمْ غَـٰشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ١٠٧

əфəəминуу əӈ-тəтийəhум ґōōшийəтумм-мин 'əз̃əəби льлəhи əу тəтийəhуму ссəə'əту бəґтəтəу-вəhум лəə йəш'уруун

Разве же обрели они безопасность от того, что придёт к ним покрывающее [ужасом своим] наказание от Аллаха, или придёт к ним час [Судный] внезапно, в то время как они [и] не поймут [этого]?

قُلْ هَـٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ‌ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۟ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى‌ۖ وَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ١٠٨

ќуль həəз̃иhи сəбиилии əд'уу илəə ллаh, 'əлəə бəсыырōтин əнəə вəмəни-ттəбə'əний, вəсубhəəнə ллаhи вəмəə əнəə минəль-мушрикиин

Скажи: «Это — путь мой. Взываю я к Аллаху с прозорливостью — я и те, кто последовал за мной. И пречист Аллах, и не [являюсь] я [одним] из язычников!»

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالاً نُّوحِىٓ إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰٓ‌ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُواْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ‌ۗ وَلَدَارُ ٱلْأَخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوْاْ‌ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ١٠٩

вəмəə əрсəльнəə миӈ-ќōбликə ильлəə риджəəлəн-ннууhии илəйhим-мин əhлиль-ќурōō, əфəлəм йəсиируу фииль-əрды фəйəӈз̃уруу кəйфə кəəнə 'əəќибəту льлəз̃иинə миӈ-ќōблиhим, вəлəдəəруль-'əəхырōти хōйрул-лильлəз̃иинə-ттəќōу, əфəлəə тə'ќилююн

И посылали Мы до тебя лишь людей из [числа] обитателей поселений, которым внушали откровение. Разве ж не передвигались они по земле, дабы посмотреть, каким был конец тех, которые [жили] до них! И ведь обитель Последняя лучше для тех, кто остерегался [гнева Аллаха]. Разве ж не уразумеете вы?

حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْــَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُواْ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ‌ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ١١٠

həттəə из̃əə-стəйəсə ррусулю вəз̃ōннуу əннəhум ќōд куз̃ибуу джəə'əhум нəсрунəə фəнуджджийə мəн-нəшəə', вəлəə йурōдду бəсунəə 'əниль-ќōумиль-муджримиин

[Призыв к истине продолжался до тех пор], пока не отчаивались посланники, и полагали [люди], что они обмануты. [Тогда] приходила к ним помощь Наша, и спасались те, кого желали Мы [спасти], и не отвращается ярость Наша от людей грешных!

لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُوْلِى ٱلْأَلْبَـٰبِ‌ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَـٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ١١١

лəќōд кəəнə фии ќōсōсыhим 'ибрōтул-лиуулииль-əльбəəб, мəə кəəнə həдииc̃əй-йуфтəрōō вəлəəкиӈ-тəсдииќō льлəз̃ии бэйнə йəдəйhи вəтəфсыылə кулли шэй'иу-вəhудəу-вəрōhмəтəл-лиќōумий-йу'минуун

Ведь было в рассказе о них поучение для обладающих разумом. Не было [это] сказанием, [которое] было вымышлено, а [это для] подтверждения [правдивости] того, что [было] до него [в Писаниях прежних], и [для] разъяснения всякой вещи, и как руководство [верное] и милость для людей, [которые] веруют.