Сура 12: Йусуф (Иосиф). Аят 28
Перевод
- Увидев, что рубаха его порвана сзади, сказал муж: «Воистину, все это — из козней ваших женских, и превелики же козни ваши!
Тафсир
Комментарий
Выражение кайдикунна («ваших женских козней») подразумевает поспешное обвинение ни в чем не повинных людей и беззастенчивое отрицание собственной вины. Даже происки сатаны Коран считает слабыми, но женские козни он называет здесь превеликими. Согласно толкованию «Тафсир ас-Сафи», это объясняется тем, что происки сатаны кратковременны, невидимы и неощутимы, тогда как козни женщин всегда сопряжены с игрой чувств и страстей, которые долго сохраняют свою глубину и силу.
Бог решает большие задачи малыми средствами. Так, например, Абраха был повергнут птицами (абабиль); жизнь Пророка Ислама (да благословит Аллах его и род его!) была спасена с помощью паутины; благодаря вороне, человек (Каин) научился хоронить своих мертвецов (Авеля); невиновность Иосифа была доказана тем, как была разорвана его рубаха; о вере людей было поведано птицей (удодом) и, наконец, об обитателях пещеры стало известно благодаря их деньгам. Все эти истории представляют собой примеры того, как с помощью простых вещей, которые в иных обстоятельствах показались бы обыденными и малозначимыми, обреталось великое знание или приводились в движение события огромного значения.
‘Азиз согласился с предложением «свидетеля» и рассмотрел рубаху Иосифа. Увидев, что рубаха порвана сзади, и вспомнив, что никогда до тех пор не слышал от Иосифа ни слова лжи, он повернулся к жене и заявил, что все это женские козни и козни эти — «превеликие».