Сура 12: Йусуф (Иосиф). Аят 44

Перевод

44. Oни cкaзaли: «Пyчки cнoв! Mы нe cвeдyщи в тoлкoвaнии cнoв».

Тафсир

Комментарий

Слово адгас — это форма множественного числа существительного, производного от глагола дагаса, означающего «смешивать», а единственная форма этого существительного, дигс, означает кучу палок и сучьев разного размера. Слово хулм значит «сон», а форма его множественного числа — ахлам. Словосочетание же адгас аль-ахлам означает «пучки бессвязных снов без какого-либо порядка или последовательности событий, в которых для толкователя нет ни малейшей зацепки для разгадки».

Пояснения

1. Не пытайтесь защищать собственное невежество, подобно царским придворным, которые, не умея толковать сны, заявили в свое оправдание, что сон царя был путаным и бессвязным.
2. Задачи, требующие определенного умения и искусства, должны поручаться тем, кто наделен сответствующим талантом. Специалист сумеет правильно истолковать сон, о котором дилетант заявит, что это сон бессвязный и не поддающийся толкованию.