Сура 12: Йусуф (Иосиф). Аят 65
Перевод
- A кoгдa oни oткpыли cвoи вьюки, тo нaшли, чтo иx тoвap вoзвpaщeн им, и cкaзaли: «O oтeц нaш, чтo нaм жeлaть? Boт тoвap нaш нaм вoзвpaщeн; мы пpoкopмим cвoю ceмью и coxpaним нaшeгo бpaтa и пpибaвим нa мepy вepблюдa. Этo — мepa лeгкaя».
Тафсир
Комментарий
Термин намиру в арабском оригинале происходит от корня майир, означающего «провиант», «продовольствие», и выражение намиру ахляна переводится здесь как «обеспечим мы пропитанием семьи свои» . Фраза наздаду кайле ба‘ирин означает «получим вдобавок вьюк, что унесет верблюд», напоминая нам о том, что на каждого человека отпускалось зерна объемом с поклажу одного верблюда. Именно эту долю мог получить Вениамин, явись он за ней лично.
Разобрав поклажу, братья обнаружили, что их капитал возвратился к ним, то есть все, что они уплатили сановнику, обнаружилось внутри их вьюков.
Понимая, что эта находка является решающим доводом в пользу их слов, они воспользовались ею, чтобы уговорить отца отпустит с ними Вениамина. Что еще нужно? Деньги вернулись к ним, а добавить еще один вьюк зерна не составит труда для щедрого вельможи.