Сура 12: Йусуф (Иосиф). Аят 66
Перевод
- Сказал отец: «Ни за что не отпущу я его с вами, пока не поклянетесь Аллахом, что непременно вернетесь с ним, если только не постигнет вас беда». Когда же принесли они клятву ему, сказал отец: «Бог — Поручитель тому, о чем договорились мы».
Тафсир
Комментарий
Термин мавсик в оригинальном тексте означает «что-либо, обеспечивающее доверие противоположной стороны». Это может быть «обязательство», «клятва» или «жертвоприношение».
Иаков, несмотря на все доводы и убеждения, не очень хотел отпускать Вениамина с братьями. И все же их настойчивость, подкрепляемая весомыми логическими доводами, заставила его принять их предложение, так что он согласился наконец отпустить Вениамина, но при условии, что они именем Бога поклянутся ему вернуть сына, если только этому не помешают непреодолимые обстоятельства или смерть. Эта клятва была очень серьезной, поскольку в ней произносилось имя Бога, и лишь после того как она была принесена, Иаков окончательно дал согласие отпустить Вениамина, ибо теперь Бог был Гарантом и Свидетелем того, в чем они поклялись.