Сура 12: Йусуф (Иосиф). Аяты 71—72
Перевод
- Oни cкaзaли, кoгдa oни пoдoшли к ним: «Чтo вы потеряли?»
- Te cкaзaли: «Mы потеряли чaшy цapя; тoмy, ктo пpинeceт ee, — гpyз вepблюдa. A я зa этo oтвeчaю».
Тафсир
Комментарий
Слово сава‘ означает то же, что и сикайя — «сосуд, используемый для питья воды», а также в качестве меры для зерна. Здесь мы можем видеть яркий пример многоцелевого универсального назначения одной вещи, которая может использоваться для выполнения разнообразных задач.
Слово химл означает здесь «груз, поклажу одного верблюда», но используется также для обозначения дождя, который несут в себе тучи, и младенца, носимого в утробе матери Комменатрий «Атъяб аль-баян» гласит, что сава‘ — это емкость, вмещающая около 3 кг зерна..
Правовая норма, описанная фразой ва ли-ман джа’а бихи химлу ба‘ир («тому, кто найдет его, наградой будет поклажа зерна, что лишь на одном верблюде умещается»), известна в мусульманской юриспруденции как джу‘ала или джи‘ала («комиссия», «вознаграждение за услугу») и в системе доверительных правовых отношений имеет первостепенное значение.