Сура 12: Йусуф (Иосиф). Аят 74
Перевод
- Oни cкaзaли: «A кaкoвo вoздaяниe зa этo, ecли вы лжeцы?»
Тафсир
Комментарий
Наказание, применявшееся к совершившим воровство, было различным в разных странах и определялось жизненными стандартами данной страны. Воровство — это серьезное преступление, наносящее ущерб экономике и общественной безопасности. Во всех странах мира всеми правовыми уложениями и обычаями оно всегда квалифицировалось как преступление. Но наказания за него были столь же разнообразны, как разнообразны были культуры и цивилизации народов, населявших мир. В Египте, который в те времена был очень богат, наказание за воровство ограничивалось плетьми и лишением свободы. В Палестине же, например, вора отдавали в рабство на срок, зависевший от размеров украденного.
Таким образом, подтекст вопроса, поставленного перед братьями, состоит в следующем: по какому кодексу они предпочтут быть наказанными в случае, если их уличат во лжи и краже кубка, — по египетскому или по палестинскому? При этом похоже, что вопрос задает сам Иосиф, заранее предвидевший, что братья предпочтут суд по законам земли Ханаанской.