Сура 12: Йусуф (Иосиф). Аят 80

Перевод

80. И кoгдa oни oтчaялиcь в нeм, тo ocтaлиcь нaeдинe coвeщaтьcя. Cкaзaл иx cтapший: «Paзвe вы нe знaeтe, чтo oтeц вaш взял c вac клятвy пepeд Aллaxoм? И paньшe вы пocтyпили нeпpaвeднo c Иосифом. He пoкинy я этy зeмлю, пoкa нe пoзвoлит мнe oтeц или нe paзpeшит для мeня Aллax. Oн — Лyчший из peшaющиx.

Тафсир

Комментарий

Перед братьями открывалась перспектива позорного возвращения домой к отцу. Они сделали все, чтобы спасти Вениамина, однако обнаружили, что все пути к разрешению проблемы для них перекрыты. Тогда они отошли в угол, чтобы посовещаться, что делать им дальше.

Старший из братьев, смущенный и расстроенный тем, что они не смогли оправдать отцовского доверия, решил остаться в Египте, пока отец не разрешит ему вернуться или пока Бог не вынесет Своего решения.

Решение же Бога означало либо смерть, либо какой-либо знак свыше, который подскажет решение проблемы.

Пояснения

1. Слово халасу означает «отделиться от других». Слово наджиййан значит «ведя тихую беседу с кем-либо». Так что выражение халасу наджиййан следует понимать так, что братья отошли в сторону, чтобы наедине посовещаться о том, что им делать дальше.
2. Просьбы и мольбы не должны помешать человеку исполнить волю Господа и привести в исполнение задуманные планы. В тех случаях, когда виновный в преступлении причинил большие страдания и беды, то чем выше его общественный ранг и чем большая ответственность на него возложена, тем позорнее выглядит совершенный им поступок.
3. Порядочный человек, совершив преступление или предательство, до конца своих дней терзается мукам совести.