Сура 12: Йусуф (Иосиф). Аят 88
Перевод
- Koгдa oни вoшли к нeмy, тo cкaзaли: «O вeльмoжa! Hac и нaшy ceмью пocтиглo злo. Mы пpишли c нeмнoгим тoвapoм, дaй нaм мepy пoлнocтью и oкaжи милocть. Пoиcтинee, Aллax вoздaeт oкaзывaющим милocть!»
Тафсир
Комментарий
И вновь сыновья Иакова наполнили вьюки товаром и в третий раз отправились в Египет, землю, где им пришлось пережить столько приключений.
Однако в этот раз, в отличие от предыдущих своих приездов, они чувствовали себя неуверенно и смущенно, ибо их прежний авторитет в глазах царского вельможи был сильно поколеблен, да и среди остальных жителей страны они могли теперь прослыть как «ханаанские воры». Единственным их утешением в бесконечной череде терзающих душу неурядиц и тревог были слова их отца, который убеждал их никогда не терять надежды на милость Божью, ибо для Него не составляет труда разрешить любую проблему.
Термин бида‘а означает «товар, выставленный на продажу или в уплату за другой товар». Слово музджа является производным от изджа’ («выбрасывать»). Деньги, которые торговец возвращает покупателю из-за того, что их сумма меньше запрашиваемой цены, называются бида‘а музджа. Некоторые из комментаторов считают, что выражение «окажи нам милость» подразумевает просьбу об освобождении Вениамина, но большинство других сходится на том, что речь идет о хлебе.