Сура 12: Йусуф (Иосиф). Аят 94
Перевод
- И как только покинул караван Египет, сказал отец окружающим: «Воистину, чувствую я благоухание Иосифа, хотя, быть может, покажется вам, что из ума я выжил».
Тафсир
Комментарий
Итак, явила себя, наконец, Божья благодать. Вне себя от радости, сыновья Иакова взяли рубаху и отправились в Ханаан. Но когда караван еще только покидал Египет, отец уже произнес: «…чувствую я благоухание Иосифа».
Пояснения
Слово фасалат означает «отдалился», отсюда выражение фасалат аль-‘ир переводится как «покинул караван Египет», то есть отдалился от него. В основе выражения туфаннидуни («покажется вам, что из ума я выжил») лежит корень фанида, означающий умственную неполноценность. Выражение «чувствую я благоухание Иосифа» можно толковать как иносказание, подразумевающее свежие новости об Иосифе. В современной науке это явление известно под названием «телепатия», означающее передачу мыслей от одного человека к другому на расстоянии. То есть те, кто тесно связан друг с другом или обладает способностью сверхчувственного восприятия, могут принимать мысленные послания других людей, находящихся на большом удалении от них.
Однажды некто, обращаясь к Имаму Бакиру (да будет мир с ним!), сказал: «Иногда я ощущаю беспричинную жалость, настолько острую, что это замечают все, кто окружает меня». Имам ответил: «Все мусульмане сотворены из одного источника и одинаковы по своей природе, и когда с кем-либо из них происходит серьезная неприятность, кто-то другой в другом месте и в другой стране испытывает чувство жалости к нему».