Сура 12: Йусуф (Иосиф). Аят 99
Перевод
- И кoгдa oни вoшли к Йycyфy, oн пpинял к ceбe cвoиx poдитeлeй и cкaзaл: «Boйдитe в Eгипeт, ecли Aллaxy yгoднo, в бeзoпacнocти!»
Тафсир
Комментарий
По приглашению Иосифа семья после долгих сборов отправилась в Египет. Это путешествие, в отличие от предыдущих, прошло без каких бы то ни было происшествий, а тяготы пути были для путешественников ничто по сравнению с теми величайшими радостями, которые ожидали их в его конце. Сама мысль о встрече с Иосифом делала это путешествие легким для них, и тернистые караванные тропы казались им выстланными бархатом. Вскоре вдали показались оазисы Египта. Они были, наконец, у цели.
В типичной для Корана манере детали событий в рассказе опускаются и мы восполняем их тем, что узнаем из преданий, и собственным воображением. В аяте же просто говорится, что они встретились с Иосифом.
Когда они прибыли во дворец и Иосиф обнял своих родителей, Иаков пережил самый счастливый миг в своей жизни. Это была встреча после многолетней разлуки, каждое мгновение которой было наполнено болью и страданьем, смешанным с надеждой. Одному лишь Богу известно, как велико было чувство радости, охватившее отца и его любимого сына в эти счастливые минуты встречи.
Иосиф пригласил всех вступить на египетскую землю и заверил их, что здесь они будут находиться в полной безопасности. Отсюда можно заключить, что Иосиф, вероятно, вышел из ворот города навстречу родителям. Фразу же «когда вошли они к Иосифу» можно истолковать так, что Иосиф распорядился разбить шатры, чтобы встретить родителей еще до того, как они вступят в город.
Использование здесь слова абавайхи, то есть «оба родителя», позволяет предположить, что в это время мать Иосифа еще была жива.
В некоторых преданиях говорится, что Иаков настоял на том, чтобы Иосиф рассказал ему о своих злоключениях, и когда тот дошел до того места, где братья подвели его к краю колодца и, угрожая ему, сняли с него рубаху, отец потерял сознание. Придя в себя, он попросил его продолжить рассказ, но Иосиф умолял избавить его от воспоминаний, и Иаков согласился Маджма‘ аль-баян..