Сура 13: Ар-Ра‘д (Гром). Аят 4

Перевод

Имеются на земле участки сопредельные, виноградные сады, нивы, пальмы, растущие и из одного корня, и из корней разных, и орошают их водой одной и той же. Но одни плоды создаем Мы более вкусными, чем другие. Воистину, во всем этом — знамения для людей разумеющих.

Тафсир

Комментарий

Арабское слово синван, совпадая по форме с двойственным числом, на самом деле является формой множественного числа от слова синв и означает «ветвь, отходящую от ствола дерева». В контексте этого аята данное слово передает значение схожести, идентичности.

В рассматриваемом аяте затронут целый ряд интересных вопросов из области геологии и ботаники, подтверждающих наличие определенного замысла, предшествовавшего сотворению мира. Здесь впервые Коран говорит о существовании отличающихся по своим качествам участков земли, расположенных рядом друг с другом, и о разнообразии их растительного мира, в том числе — о различных сортах винограда, пальмовых деревьев и полевых культур.

«Имеются на земле участки сопредельные, виноградные сады,

нивы, пальмы…»

Примечательно, что все эти растения, при всем их разнообразии, схожи в том, что могут давать по нескольку побегов от одного корня, а могут ограничиваться только одним побегом.

«…растущие и из одного корня, и из корней разных, и орошают их водой одной и той же».

Возможно, вышеприведенные слова аята дают ключ к разгадке возможности прививки деревьев вплоть до того, что иногда на основной ствол пересаживают несколько привоев, каждый из которых развивается самостоятельно и приносит плоды определенного вида.

Не менее примечательно и то, что различные виды растений орошаются одной и той же водой (…орошают их водой одной и той же), хотя при этом Аллах сотворил плоды одних растений более вкусными, чем другие.

«Но одни плоды создаем Мы более вкусными, чем другие».

Разве все эти подсказки не убеждают нас в существовании некой уникальной управляющей силы, которая обладает доскональным знанием всех механизмов бытия? Заключительными словами аята Коран провозглашает, что все эти поразительные факты суть знамения величия Аллаха для тех, кто способен размышлять.

«Воистину, во всем этом — знамения для людей разумеющих».

Пояснения

Все плоды отличаются друг от друга по цвету, вкусу, запаху и размеру в соответствии с волей всемогущего Аллаха. Если бы это было не так, то все растения, орошаемые одной и той же водой, приносили бы одинаковые плоды.

сура АР-РА’Д