Сура 13: Ар-Ра‘д (Гром). Аят 14
Перевод
Только к Богу должен быть обращен истинный зов молитвенный. А боги, к которым взывают неверные, минуя Его, не дадут им никакого ответа. Ведь они подобны тому, кто пытается зачерпнуть ладонью воду, чтобы она дошла до его уст, но она никогда не дойдет. Молитва неверных — одно лишь заблуждение.
Тафсир
Комментарий
В этом священном аяте затрагиваются два момента. Во-первых, молитву следует обращать только к Аллаху. Он откликнется на нее, в какое бы время мы не к Нему не воззвали. Аллах знает о молитвах своих рабов и Властен исполнить их желания.
«Только к Богу должен быть обращен истинный зов молитвенный».
Во-вторых, обращение за помощью к идолам абсурдно и бессмысленно. Те, к кому, помимо Бога, прибегают язычники, кому они обращают свои просьбы и молитвы, никогда на них не откликнутся.
«А боги, к которым взывают неверные, минуя Его,
не дадут им никакого ответа».
Далее Коран, в свойственной ему манере добиваться наглядности описания, апеллирует к эстетическому чувству читателя. Он прибегает к выразительной и прозрачной аналогии, уподобляя людей, взывающих к иным богам, тем, кто безуспешно пытается зачерпнуть ладонями воды и поднести ее ко рту.
«Ведь они подобны тому, кто пытается зачерпнуть ладонью воду,
чтобы она дошла до его уст, но она никогда не дойдет».
Можно ли, сидя у колодца, протянуть руки к воде и ждать, что она сама потечет в рот? Поступать так может лишь слабоумный или сумасшедший.
Для дальнейшего усиления этого образа в заключительной фразе аята подчеркивается, что обращенные к идолам молитвы язычников — это шаги, совершаемые наобум в кромешной тьме.
«Молитва неверных — одно лишь заблуждение».
Что может быть хуже ошибки, которую совершает человек, делающий все, чтобы, блуждая наобум, оказаться на дороге, ведущей в никуда!
Пояснения
- Призыв к людям поклоняться одному лишь Аллаху и, отказавшись от всех иных объектов поклонения, только в Нем видеть единственное действенное начало неоднократно звучит в Коране. Примером этому может служить аят из суры Аль-Бакара (Корова), 2:186: «Я отвечаю молитве просящего, когда взывает он ко Мне…».
Обращаясь со своими нуждами к иным богам, человек должен понимать, что они не услышат его, а если и услышат, то не отзовутся. Коран гласит: «Если воззовете вы к ним, не услышат они зова вашего, а если бы даже и услышали, так не ответили бы вам…» (Фатыр (Творец), 35:14).
- Понятно, что ограниченный в своих возможностях человек ищет надежного прибежища от жизненных бурь. Святые пророки таким прибежищем называют Аллаха: «Только к Богу должен быть обращен истинный зов молитвенный». Помощь же, оказываемая другими людьми, например правителями-тиранами, обусловлена их желанием обмануть человека и как-либо использовать его или воспользоваться этим случаем в целях пропаганды, исходя из собственной корысти и стремления сохранить свое положение. Сам же человек таких «помощников» совершенно не интересует.
- В самой природе человека заложена жажда истины и веры в Бога, но в поиске их он нередко сбивается с пути. Ничто не может удовлетворить этой его жажды, кроме веры в Аллаха, любви к Нему и обращенных к Нему молитв («…чтобы она дошла до его уст, но она никогда не дойдет»). Ведь все, кроме Самого Аллаха, — это мираж, и обращение за помощью к кому-то иному бесполезно.
Вот почему искренняя молитва, обращенная к Аллаху, не останется без ответа. Ни с чем останется только тот, кто взывает к иным богам.
сура АР-РА’Д