Сура 13: Ар-Ра‘д (Гром). Аят 15
Перевод
Те, кто на небесах и на земле, а также тени их склоняются пред Аллахом по утрам и вечерам, вольно или невольно.
Тафсир
Комментарий
Чтобы объяснить, каким образом идолопоклонники свернули с главного пути, по которому следует весь сотворенный мир, и впали в заблуждение, данный аят гласит, что все, кто находится на небесах и на земле, вольно или невольно подчиняются Аллаху и бьют Ему земные поклоны каждое утро и каждый вечер.
«Те, кто на небесах и на земле, а также тени их склоняются
пред Аллахом по утрам и вечерам, желая или не желая того».
Зачем живые существа склоняются ниц перед Аллахом? Смысл этого действия в том, чтобы выразить свое смирение, кротость и готовность подчиниться. У некоторых живых существ покорность и подчинение Аллаху проявляются на генетическом уровне. Другими словами, они поступают так под воздействием самих законов природы. Другую группу представляют те, кто склоняет свой лик пред Господом не только в силу врожденной предрасположенности, но и по собственной воле.
В арабском языке есть выражение тау‘ан ва кархан, «добровольно и по принуждению». Оно может означать, что верующие добровольно демонстрируют свою покорность, падая ниц пред Аллахом, в то время как неверующие склонны пренебрегать подобным ритуалом, и все же, согласно законам сотворенного мира, каждая частичка их тела подчинена Аллаху, хотят они того или нет.
Пояснения
- Слова о поклонении теней связаны, возможно, с тем, что тень, отбрасываемая любым предметом, стелется по земле, как бы подчеркивая, что вся Вселенная покорна Аллаху и простирается перед Ним и что благоговейное смирение — это перманентное состояние всех существ.
- Арабское слово ’асал — это форма множественного числа слова ’усул, которое, в свою очередь, представляет собой форму множественного числа слова ’асил, образованного от корня ’асл, «конец дня».
сура АР-РА’Д