Сура 13: Ар-Ра‘д (Гром). Аят 17
Перевод
Он низверг с неба воду, и в сухих руслах потекли потоки согласно размерам их. И каждый поток несет на поверхности пену. Подобная же пена появляется на поверхности металлов, которые люди плавят на огне для изготовления украшений или предметов утвари. Так Аллах показывает на примере, где истина и где ложь: пена рассыплется в прах, а то, что приносит людям пользу, пребудет на земле. Так приводит Аллах притчи.
Тафсир
Комментарий
Коран как книга, одним из предназначений которой является просвещение и воспитание человека, для объяснения сложных концепций прибегает к простым примерам, хорошо знакомым людям по их повседневной жизни и вызывающим у них живой интерес. Вот и здесь, чтобы придать большую наглядность разъяснению поставленных в предыдущих аятах проблем единобожия и язычества, веры и богохульства, истины и заблуждения, он вновь пользуется понятным и убедительным примером. Вначале аят гласит:
«Он низверг с неба воду…»
Эта животворная влага, наполняющая русла рек и стекающая по горным долинам, является источником движения и развития.
«…и в сухих руслах потекли потоки согласно размерам их».
Тоненькие ручейки, сливаясь друг с другом, превращаются в мощные потоки, которые низвергаются с гор и смывают любые препятствия, встающие на их пути. При этом их бурное течение порождает пену.
«И каждый поток несет на поверхности пену».
Но пена возникает не только на поверхности воды, когда о нее разбиваются капли дождя. Она появляется и на поверхности расплавленного металла, который варят в печах для изготовления украшений или домашней утвари.
«Подобная же пена появляется на поверхности металлов,
которые люди плавят на огне для изготовления украшений
или предметов утвари».
Приведя этот пример, Священный Коран заключает, что таким образом Аллах помогает людям понять, что есть истина, а что — ложь.
«Так Аллах показывает на примере, где истина и где ложь…»
Развивая далее приведенный пример, Коран говорит, что столь внушительная с виду бурлящая пена — это не более, чем побочный продукт быстрого течения воды, который вскоре исчезает, но остается вода, несущая людям пользу и благоденствие.
«…пена рассыплется в прах, а то, что приносит людям пользу,
пребудет на земле».
Подобно дарующей жизнь чистой воде, истина, в отличие от бессмысленных и бесполезных заблуждений и лжи, всегда приносит пользу. Она вечно будет жить и торжествовать над ложью.
Заключительные слова аята подчеркивают важность поставленной проблемы и призывают к тщательному и глубокому размышлению над приведенным примером, равно как и над другими притчами Корана.
«Так приводит Аллах притчи».
Примеры позволяют популярно объяснить суть проблемы. Так, многие научные дискуссии понятны лишь для небольшого круга посвященных, для остальных же они маловразумительны. Но если проиллюстрировать их примерами, то они становятся доходчивыми для гораздо более широкого круга людей с самым разным уровнем образования.
Таким образом, примеры — незаменимое средство популяризации научного и культурного знания, и польза от них неоспорима.
В данном аяте мы имеем дело с двумя примерами, характеризующими ложь. Один пример — это пена на поверхности воды, другой — пена, образующаяся на поверхности расплавленного металла.
Ложь подобна пене по следующим причинам:
- Она недолговечна.
- Она возникает как тень истины и маскируется под нее.
- Она скрывает истину.
- Она выглядит очень впечатляюще, но совершенно бесполезна. Она не может напоить жаждущего и дать влагу, необходимую для роста растений.
- Она исчезает, как только процесс возвращается в нормальное русло.
- Она всегда плавает сверху, но изнутри пуста.
Иносказания
Иносказания и аллегории помогают человеку осязаемо представить себе умозрительные образы и облегчают понимание проблемы. Они выявляют общие закономерности и служат веским аргументом в споре с несговорчивыми противниками. Вот почему Коран широко использует иносказания. В рассматриваемом аяте Аллах трижды прибегает к этому приему.
Во-первых, Он уподобляет ниспослание Корана воде, проливающейся с неба. Он также сравнивает сердца людей с оазисами, которые впитывают в свою почву столько воды, сколько способны принять. Те, кто прилагает максимум усилий для постижения Корана, пожнут богатые плоды, ибо они подобны большим рекам и обширным оазисам. Те же, кто, перечитывая Священную Книгу, не дает себе труда вникнуть в глубины ее содержания, получат намного меньше, подобно малым оазисам и небольшим ручьям, на долю которых приходится гораздо меньше живительной влаги.
Далее Аллах сравнивает дьявольские козни и искушения с пеной, появляющейся на поверхности воды. Нет нужды объяснять, что главная причина возникновения пены кроется не в самой воде, а в почве, которую она смывает с поверхности земли. Точно так же неверие и сомнения, наряду с эгоистичными прихотями, порождаются не истиной, а человеческими слабостями и пороками. Всемогущий Аллах провозглашает, что так же, как исчезает недолговечная пена, открывая чистую воду, развеются и дьявольские наваждения, освободив от наслоений подлинное лицо истины, которая пребудет вовеки.
Наконец, в третьей аллегории Он уподобляет языческие верования грязной масссе шлака, покрывающего расплавленный металл, а истинную веру — самому чистому металлу.
Таковы приведенные здесь поучительные притчи Корана.
сура АР-РА’Д