Сура 14: Ибрахим (Авраам). Аят 44

Перевод

Увещевай людей тем днем, когда нагрянет наказание и нечестивцы взмолятся: «Господи наш! Дай нам хоть небольшую отсрочку, и мы ответим на Твой призыв и последуем за посланниками». Им будет сказано: «Разве не клялись вы раньше, что земной жизни не будет заката?»

Тафсир

Комментарий

Коранический термин инзар, «предостережение, увещевание», является антонимом также часто встречающегося в Коране слова бишара, «благая весть». Оба эти слова означают действия, составляющие важную часть миссии пророков, которые несут людям как благие вести, так и предостережения. Благими вестями они сообщают людям о вере, праведных поступках, добродетели и всех других чертах поведения, которые несут им спасение, счастье, милость Всевышнего и райские кущи. И одновременно они предостерегают людей от пагубы языческих верований, неблагодарности, мракобесия, греховности, нечестия и прочих недобрых поступков, обрекающих их на бедствия, несчастья, Высший гнев и страшное возмездие в этом и Ином мирах.

Чтобы ни у кого не возникло впечатления, будто Небесная кара предназначается какому-то ограниченному кругу людей, Господь повелевает Своему посланнику предупредить все человечество о том, что наступит день расплаты и мучительного наказания, когда Аллах всех призовет к ответу. В аяте говорится:

«Увещевай людей тем днем, когда нагрянет наказание…»

Вот тогда-то тираны и увидят страшные последствия своих собственных деяний. Сожаление охватит их, и они начнут задумываться над тем, чтобы как-то искупить содеянное. Аят продолжается словами:

«…и нечестивцы взмолятся: "Господи наш! Дай нам хоть небольшую отсрочку, и мы ответим на Твой призыв и последуем за посланниками"».

В этот день обрушатся на них несчастья и мирские беды, как обрушились они на народ Лота, на племена ‘ад и самуд, на Фараона и его приспешников, стерев их с лица земли.

Однако их стенания будут оборваны ответом о невозможности ничего поделать, который приведет их в состояние шока. Цепь событий достигла своего предела. А разве не вы клялись, что вашей жизни и власти не будет конца?

«Им будет сказано: "Разве не клялись вы раньше, что земной жизни

не будет заката?"»