Сура 14: Ибрахим (Авраам). Аят 43

Перевод

побегут поспешно, запрокинув головы, с неподвижным взором и опустевшим от страха сердцем.

Тафсир

Комментарий

Арабское слово мухти‘ин происходит от корня ихта‘, означающего действие, связанное с торопливым быстрым передвижением.

Наказание в Судный день столь ужасно, что нечестивцы, запрокинув голову, уставятся в небо широко раскрытыми глазами, ощущая при этом в сердце пустоту, вызванную страхом, тревогой, горем и отчаянием.

«…побегут поспешно, запрокинув головы, с неподвижным взором

и опустевшим от страха сердцем».

Те, кто почитал себя умником, а остальных — глупцами, утратят разум настолько, что станут похожи даже не на безумцев, а на мертвецов. Их взгляд станет «пустым», неподвижным, бессмысленным и исполненным ужаса.

Нельзя не признать, что, когда Коран описывает какую-либо сцену или пейзаж, он делает это весьма лаконично, но очень полно и выразительно, примером чему служит и настоящий аят.