Сура 15: Аль-Хиджр (Хиджр). Аят 22

Перевод

Мы послали ветры, оплодотворяющие облака дождем, а потом низвели с неба воду и напоили ею вас, но не вам ее оберегать.

Тафсир

Комментарий

Арабское слово лаваких является производным от ликах, «оплодотворение», «прививка», и в данном аяте служит иносказательным описанием сгущения облаков посредством слияния их положительно и отрицательно заряженных частиц В суре Аз-Зарият (Рассеивающие), 51:41 говорится о том, что иногда ветер не приносит никакой пользы и не способствует оплодотворению, но в иное время является благом. А сура Ан-Нур (Свет), 24:43 гласит: «Разве не видишь ты, что гонит Господь облака по небу, потом собирает их вместе, затем обращает в тучи, и становится видно тебе, как ниспадает ливень из них?...». Это же слово используют применительно к оплодотворению растений путем опыления.

Продолжая начатый в предыдущих аятах рассказ о некоторых тайнах сотворенного мира и о дарах Всевышнего, Священный Коран сообщает о ветрах, посылаемых Аллахом, и об их «оплодотворяющей» роли в формировании дождевых облаков. Аят гласит:

«Мы послали ветры, оплодотворяющие облака дождем…»

Затем в аяте говорится о том, что Аллах ниспосылает дождь, утоляющий жажду людей. При этом люди не в состоянии сами сохранить дождевую воду.

«…а потом низвели с неба воду и напоили ею вас, но не вам ее оберегать».

Другими словами, бóльшую часть воды, пролившейся с дождем, люди не могут собрать и сохранить. Это делает для них Аллах, Который превращает ее в снег и лед или же направляет вглубь земли, откуда она затем изливается на поверхность через родники и колодцы.

Пояснения

1. Человек зачастую не в состоянии сохранить то, в чем он больше всего нуждается.
2. Удерживать воду в облаках в течение длительного времени невозможно. Это неосуществимо и на поверхности земли: рыхлая почва впитывает влагу, а с поверхности водоемов со скальным основанием вода испаряется.

сура Аль-хиджр