Сура 15: Аль-Хиджр (Хиджр). Аяты 80—81

Перевод

Несомненно, жители аль-Хиджра отвергли посланцев.

Мы явили им Наши знамения, но они от них отвернулись.

Тафсир

Комментарий

Аль-Хиджр — это название города, в котором жили самудиты. Корень этого слова передает идею любого обитаемого помещения. Еще одно значение слова хиджр — это материнские колени (на которых сидит ребенок). Производные от этого слова — хиджр ’исма’ил и худжра Комментарий «Маджма‘ аль-баян».. Это слово послужило и названием рассматриваемой суры.

Аят гласит:

«Несомненно, жители аль-Хиджра отвергли посланцев».

Судя по кораническому термину мурсалин, «посланники», у обитателей Скалы были и другие пророки, помимо Салиха.

В то же время некоторые комментаторы трактуют использование здесь множественного числа — посланники — следующим образом: отказ следовать призыву одного пророка равносилен несогласию с учениями всех остальных пророков.

Как бы то ни было, Коран гласит:

«Мы явили им Наши знамения, но они от них отвернулись».

Слово «отвернулись» в данном контексте подчеркивает то обстоятельство, что безбожники даже не пожелали ни выслушать слово Божье, ни взглянуть на Его знамения.

сура Аль-хиджр