Сура 16: Ан-Нахль (Пчелы). Аят 1

Перевод

Пришло веление Божие, так не торопите его свершение. Преславен Он и превыше того, чему поклоняются наряду с Ним.

Тафсир

Комментарий

Довольно значительная часть начальных аятов этой суры была ниспослана в Мекке, когда Пророк (да благословит Аллах его и род его!) вел активную борьбу против язычников и идолопоклонников, которые каждый день изобретали все новые и новые поводы для того, чтобы поставить под сомнение освободительное и спасительное учение ислама. Одним из таких поводов послужили для них предостережения Пророка (да благословит Аллах его и род его!) о грядущей каре небесной, когда некоторые из особо упрямых слушателей заявляли: «Если кара, о которой ты тут говоришь, действительно существует, то почему она не постигнет нас уже сейчас?»

К этому они иногда добавляли, что если их и впрямь ожидает что-либо подобное, то тогда им следует обратиться к своим идолам и просить их выступить в качестве ходатаев перед Аллахом, чтобы избавить их от наказания.

Уже первый аят этой суры подводит унизительный итог всем этим надуманным претензиям, указывая, что Аллах уже издал Свое повеление и им не следует торопиться с его свершением.

«Пришло веление Божие, так не торопите его свершение».

Если же вы полагаете к тому же, что идолы могут стать ходатаями перед Ним, то совершаете серьезную ошибку, ибо Аллах слишком высок и недосягаем для того, чтобы кто-то мог встать рядом с Ним.

«Преславен Он и превыше того, чему поклоняются наряду с Ним».

Пояснения

Хотя ключевой темой этого аята является нетерпение язычников в их стремлении испытать на себе Божественное наказание, смысл его первой фразы не ограничивается рамками повеления лишь небесной кары. В ней подразумеваются, пожалуй, все повеления Господни: и те, что касаются священной войны, и те, что относятся к пришествию Махди (да будет мир с ним!), и повеление о наступлении дня Воскресения, — осуществление которых не следует торопить.