Сура 16: Ан-Нахль (Пчелы). Аят 2

Перевод

Он ниспосылает ангелов с откровением по Своему велению тому из Своих рабов, кому пожелает, и велит: «Вещайте, что нет бога, кроме Меня. Так бойтесь же Меня».

Тафсир

Комментарий

Под словом рух в арабском языке зачастую подразумевается один из самых приближенных ангелов, который упоминается отдельно от остального небесного воинства: «…в тот день, когда Дух (т. е. Гавриил) и ангелы выстроятся рядами» (Ан-Наба‘ (Весть), 78:38).

Следует заметить, однако, что в данном тексте этот член предложения связан с предыдущим не соединительным союзом ва, «и», а инструментальным союзом би, что позволяет предположить, что слово рух не означает здесь «того самого ангела», а используется в своем прямом значении духовного аспекта бытия человека. В этом случае данный аят можно трактовать следующим образом: Господь посылает вам ангелов, несущих духовное откровение тем из Своих рабов, кого Он Сам выбирает. Сходный вариант значения можно увидеть в аяте 52 суры Аш-Шура (Совет), где словом рух обозначается Коран как источник духовности человека «Таким же образом Мы в откровении дали тебе по Нашему велению Коран»..

В любом случае, поскольку никто не будет подвергнут наказанию и никого не постигнет возмездие без своевременного должного объяснения и справедливого предупреждения, то Коран сообщает, что Аллах по собственному выбору посылает к некоторым из Своих рабов ангелов с Божественным откровением, которым Он велит внушить людям сознание того, что никто в мире, кроме Него, не заслуживает поклонения. Поэтому они не должны противиться Его заповедям, а, представ перед Ним, чувствовать свою ответственность за все содеянное ими. Аят гласит:

«Он ниспосылает ангелов с откровением по Своему велению тому

из Своих рабов, кому пожелает, и велит: "Вещайте, что нет бога,

кроме Меня. Так бойтесь же Меня"».