Сура 16: Ан-Нахль (Пчелы). Аят 10

Перевод

Он — тот, кто ниспосылает с неба воду; она для вас — питье, она орошает деревья, среди которых вы пасете скот.

Тафсир

Комментарий

Арабский глагол тусимун происходит от корня ’асама и означает выпас животных на выгоне. Другое слово — шаджар — имеет широкое значение, включающее самые различные виды растительности от кустарника до деревьев. В частности, в суре Ас-Саффат (Стоящие в ряд), 37:146 говорится: «Там по Нашей воле выросло над ним тыквенное дерево», — хотя, как известно, тыква растет не на дереве, а на травяном стебле.

В этом аяте Коран вновь обращается к материальным дарам, чтобы пробудить в человеке чувство благодарности, зажечь в его сердце любовь к Богу и призвать его более глубоко узнать Того, Кто даровал ему все эти блага.

«Он — тот, кто ниспосылает с неба воду…»

Это животворная и освежающая, чистая и прозрачная вода, не замутненная никакими примесями и служащая для утоления жажды.

«…она для вас — питье…»

Благодаря ей на пастбищах, куда вы выгоняете свой скот, растут травы и деревья.

«…она орошает деревья, среди которых вы пасете скот».

Конечно, вода, проливающаяся дождем, — это не только питье для человека и орошение для деревьев и трав. Она омывает землю, очищает воздух, увлажняет и освежает кожу человека, облегчает его дыхание и т. п. Однако в силу важности первых двух сфер применения внимание в этом аяте в наибольшей степени сосредоточено именно на них.